Перевод песни Radiohead - Jigsaw falling into place

Jigsaw falling into place

Just as you take my hand

Just as you write my number down

Just as the drinks arrive

Just as they play your favorite song

As your blather disappears

No longer wound up like a spring

Before you’ve had too much

Come back and focus again

The walls abandon shape

You’ve got a Cheshire cat grin

All blurring into one

This place is on a mission

Before the night owl

Before the animal noises

Closed circuit cameras

Before you’re comatose

Before you run away from me

Before you’re lost between the notes

The beat goes round and round

The beat goes round and round

I never really got there

I just pretended that I had

What’s the point of instruments

Words are a sawed off shotgun

Come on and let it out

Come on and let it out

Come on and let it out

Come on and let it out

Before you run away from me

Before you’re lost between the notes

Just as you take the mic

Just as you dance, dance, dance

Jigsaw falling into place

There is nothing to explain

Regard each other as you pass

She looks back, you look back

Not just once, not just twice

Wish away nightmare, wish away nightmare

You got a light, you can feel it on your back

A light, you can feel it

On your back

Jigsaw falling into place

Головоломка складывается

Как только ты возьмешь меня за руку,

Как только ты запишешь мой номер,

Как только принесут выпивку,

Как только заиграет наша любимая песня,

Как только твоя болтовня сойдет на нет,

Я больше не буду заводиться, как пружина.

Прежде чем ты напьешься,

Приди в себя и сфокусируйся.

Стены теряют форму,

У тебя оскал Чеширского кота.

Все размывается,

У этого места есть предназначение.

Прежде чем ночные птицы запоют,

Прежде чем звери зашумят.

Замкнутый круг камер…

Прежде чем ты впадешь в кому.

Прежде чем ты убежишь от меня,

Прежде чем ты потеряешься в записках,

Отсчет идет,

Отсчет идет.

Я никогда взаправду там не был,

Я лишь притворялся, что был.

В чем смысл инструментов?

Слова стреляют, словно обрез.

Приди и излей все это,

Приди и излей все это,

Приди и излей все это,

Приди и излей все это.

Прежде чем ты убежишь от меня,

Прежде чем ты потеряешься в записках,

Как только ты возьмешь микрофон,

Как только ты начнешь танцевать, танцевать…

Головоломка складывается,

Тут нечего объяснять.

Вы встречаетесь взглядом, проходя мимо друг друга,

Она оборачивается, ты оборачиваешься,

Не раз и не два…

Отгоняй кошмар, отгоняй кошмар,

У тебя есть свет, ты чувствуешь, как он светит в спину,

Свет, ты чувствуешь, как он светит в спину.

Головоломка складывается.

Автор перевода - Spacewalker

Смотрите также: Перевод песни David Bowie - Heathen (The rays)

Комментарии