Перевод песни Radiohead - Lift

Lift

This is the place
Sit down, you’re safe now
You’ve been stuck in a lift
We’ve been trying to reach you, Thom
This is the place
It won’t hurt, ever again

The smell of air conditioning
The fish are belly up
Empty all your pockets
Cause it’s time to come home

This is the place
Remember me?
I’m the face you always see
You’ve been stuck in a lift
In the belly of a whale
At the bottom of the ocean

A smell of air conditioning
The fish are belly up
Empty all your pockets
Cause it’s time to come home

Today is the first day of the rest of your days
So lighten up, squirt

Лифт

Мы на месте.
Присядь, ты в безопасности.
Ты застрял в лифте,
Мы пытаемся достать тебя, Том.
Мы на месте.
Это больше не причинит тебе вреда.

Запах кондиционера,
Подохшие рыбы
Обчистят твои карманы,
Потому что уже время идти домой.

Мы на месте.
Помнишь меня?
Я то самое лицо, которое ты постоянно видишь.
Ты застрял в лифте
В брюхе кита
На дне океана.1

Запах кондиционера,
Подохшие рыбы
Обчистят твои карманы,
Потому что уже время идти домой.

Сегодня первый день оставшихся тебе дней,
Так что выше нос, паренек!
1) Отсылка к “Книге пророка Ионы”, которого, по преданию из Библии, проглотил кит

Автор перевода - Nnoitrina Del Granz

Смотрите также: Перевод песни Hurts - Hold on to me

Комментарии