Перевод песни Radiohead - Myxomatosis

Myxomatosis

The mongrel cat came home

Holding half a head

Proceeded to show it off

To all his new found friends

He said I been where I liked

I slept with who I like

She ate me up for breakfast

She screwed me in a vice

But now

I don’t know why

I feel so tongue-tied

I sat in the cupboard

And wrote it down real neat

They were cheering and waving

Cheering and waving

Twitching and salivating like with myxomatosis

But it got edited, fucked up,

Strangled, beaten up,

Used in a photo in “Time’ magazine

Buried in a burning black hole in Devon

I don’t know why I feel so tongue-tied

Don’t know why

I feel

So skinned alive.

My thoughts are misguided and a little naive

I twitch and I salivate like with myxomatosis

You should put me in a home or you should put me down

I got myxomatosis

I got myxomatosis

Yeah no one likes a smart ass

But we all like stars

But that wasn’t my intention,

I did it for a reason

It must have got mixed up

Strangled beaten up

I got myxomatosis

I got myxomatosis

I don’t know why I

Feel so tongue-tied.

Миксоматоз

Бродячий кот пришел домой,

Держа пол-головы.

Начал показывать это

Всем его новым друзьям.

Он говорит, я был там, где мне нравилось,

Спал с теми, кто мне нравился.

Она съела меня на завтрак,

Она зажала меня в тиски.

Но теперь

Я не знаю, почему

Я так невнятно мямлю.

Я сидел в шкафу

И все аккуратно записывал.

Они восторгались и махали,

Восторгались и махали,

Дергались и пускали слюни, как при миксоматозе.

Но все переделали, испоганили,

Задушили, избили,

Использовали, как фото, в журнале “Time”,

Похоронили в горящей черной дыре в Девоне.

Я не знаю, почему я так невнятно мямлю,

Не знаю, почему

Я так чувствую

Кожей, что жив.

Мои мысли неправильны и немного наивны,

Я дергаюсь и пускаю слюну, как при миксоматозе,

Тебе следовало запереть меня дома или усыпить.

У меня миксоматоз,

У меня миксоматоз.

Да, никому не нравятся умники,

Но мы все, как звезды.

Я не намеревался делать это,

Но у меня была причина.

Должно быть, все перепутали,

Задушили, избили.

У меня миксоматоз,

У меня миксоматоз.

Я не знаю, почему

Я так невнятно мямлю.

Миксомато́з — острое вирусное заболевание млекопитающих отряда зайцеобразных, характеризующееся серозно-гнойным конъюнктивитом и образованием опухолей в области головы, ануса и наружных половых органов.

Автор перевода - Spacewalker

Смотрите также: Перевод песни Mika - No place in heaven

Комментарии