Перевод песни Radiohead - There there

There there

In pitch dark
I go walking in your landscape
Broken branches
Trip me as I speak

Just cos you feel it
Doesn’t mean it’s there
Just cos you feel it
Doesn’t mean it’s there

There’s always a siren
Singing you to shipwreck
(Don’t reach out, don’t reach out
Don’t reach out, don’t reach out)

Stay away from each rocks
We’d be a walking disaster
(Don’t reach out, don’t reach out
Don’t reach out, don’t reach out)

Just cos you feel it
Doesn’t mean it’s there
(Someone on your shoulder
Someone on your shoulder)

There there!

Why so green and lonely?
Lonely, lonely…
Heaven sent you to me
To me, to me…

We are accidents waiting
Waiting to happen
We are accidents waiting
Waiting to happen

В беспроглядной тьме
Я чётко вырисовываюсь в твоём пейзаже.
Сломанные ветки хватают
Меня за ноги в ответ на слова.

Поверь, твои ощущения
Бывают обманчивыми.
Они слишком ничтожны,
Чтобы никогда не врать.

В потёмках кроется сирена,
Пением ведущая корабль на рифы.
(Держись подальше отсюда,
Держись подальше.)

Избегай любой тени от скал,
Иначе мы станем ходячей катастрофой…
(Не нарывайся на беду
И держись подальше отсюда.)

Твои ощущения
Бывают ошибочны.
(Кто-то у тебя на плече,
Кто-то на плече.)

Там!¹

Почему такая бледная и одинокая?
Одинокая, одинокая…
Небеса послали тебя мне,
Мне, мне…

Мы – несчастный случай,
Который ждёт времени, чтобы случиться…
Мы – несчастный случай,
Который ждёт времени, чтобы случиться…

Комментарии