Перевод песни Radiohead - Up on the Ladder
Up on the Ladder
I'm stuck in the TARDIS.
Trapped in hyperspace.
One minute
snake charming.
The next in
a motorcade.
All the right moves
and in the right places.
Watch me dance im a puppet,
you can almost see the strings
Give me an answer.
Give me a lie.
I've been climbing up this ladder.
I've been wasting my time.
Up on the ladder.
I'm tied to a stake.
Up on the ladder.
We wait for your mistake.
Up on the ladder.
Trying to call out your name.
Up on the ladder.
You're all the fucking same.
|
Вверх по лестнице*
Я заперт в Тардисе. (1)
Попал в ловушку гиперпространства. (2)
Всего мгновение –
и ты под их змеиными чарами.
А после этого
ты очередной элемент системы. (3)
Я всегда в нужное время
и в нужном месте.
Смотри как я пляшу, я – марионетка.
Ты можешь почти увидеть нити. (4)
Ответь мне.
Солги мне.
Я взбираюсь по этой лестнице.
И только трачу время.
Вверх по лестнице.
Где я привязан к столбу. (5)
Вверх по лестнице.
Мы все ждем, когда ты оступишься.
Вверх по лестнице.
Пытаясь вымолвить твое имя.
Вверх по лестнице.
Вы, б**ть, все одинаковые.
* – возможно, имеется в виду карьерная/социальная лестница, где более сильные и влиятельные люди подгибают под себя остальных.
1 – TARDIS (Time And Relative Dimension(s) In Space) – машина времени и космический корабль из британского телесериала “Доктор Кто”.
2 – в научной фантастике используется, как разновидность идеи параллельного мира.
3 – дословно имеется в виду один из автоколонны, кортежа.
4 – за которые дергает кукловод.
5 – вид пытки времен Великой Инквизиции, когда “провинившихся” привязывали к столбу, а после сжигали.
Автор перевода - Jared Page
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Nina Simone - My Baby Just Cares for Me
