Перевод песни Rae Sremmurd - Black Beatles feat. Gucci Mane

[Вступление: Swae Lee & Gucci Mane]
Черные Битлз немедленно вернулись в город, чтобы изъять все деньги
(Иа Драмерс),
Рей Срэм, Гуап, Майк Вилл!
Я присылал цветы, но ты говорила, что не получила их,
Но ты сказала, что они не нужны.

[Припев: Swae Lee]
Эта девочка в натуре любительница публики,
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне,
Молодой пацан живет, как старикан,
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают,
Тусовщицы пытаются строить козни,
Завистники злятся по любому поводу,
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
Все сходят с ума, когда ди-джей крутит трэки.

[Куплет 1: Swae Lee]
Накуриваюсь в кайф, я залипаю,
Думал, что творится в мире?
Новый день, новые деньги для заколачивания,
Тут и объяснять нечего.
Я чертов черный Битл, кремовые сидения в Регале,
Напялил очки Джона Леннона, словно хочу увидеть, как девки раздвигают ноги.
Взял с*ку с собой в клуб и разрешил ей зажигать на столе,
Выкрикивая: “Каждый знаменит”.
Словно заводной, все просадил
И снова заработал,
В одном лице ты получаешь того, кто может делать две вещи.
Черные Битз заставляют девушек делать танец живота,
Она думает, что любит меня,
Я думаю, она троллит.

[Припев: Swae Lee]
Эта девочка в натуре любительница публики,
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне,
Молодой пацан живет, как старикан,
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают,
Тусовщицы пытаются строить козни,
И пусть завистники злятся по любому поводу,
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
Все сходят с ума, когда ди-джей крутит трэки.

[Куплет 2: Gucci Mane]
Забурился с двумя телкми, похожими не стриптизерш в их реальной одежде,
Все что может нищая шалава, так это показать, где богатая шалава,
Желтая с*ка с зелеными волосами еще та чудиха,
Чернокожий мужик, желтый Ламбо, реальные жизненные цели.
Все увидели, замаячил Гуап, и мы просто зашли через черный ход,
На полу так много денег, мы покупаем школьную одежду,
Зачем вы привели денежный станок в клуб?
Пол-литра лина, полкило травы, и еще кило,
Делаю евростеп, миную злопыхателя, как Рондо,
Я обновил жизнь твоей подруги, купив ей квартиру,
Как Чапо толкаю белым кокос,
Черный Битл, клуб закрывается, когда я скажу.

[Припев: Swae Lee]
Эта девочка в натуре любительница публики,
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне,
Молодой пацан живет, как старикан,
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают,
Тусовщицы пытаются строить козни,
И пусть завистники злятся по любому поводу,
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
Все сходят с ума, когда ди-джей крутит трэки.

[Куплет 3: Slim Jxmmi]
Она хорошая соблазнительница и мы курим дурь,
Детка, твое тело, как произведение искусства,
Не связывайся со мной, я разобью твое сердце, детка,
Ди энд Джи на мне, я очень стильный и крутой,
15 сотен на моих ногах, пытаюсь расправиться с недоброжелателями,
У меня были злопыхатели, когда был бедным, я богат и они до сих пор у меня есть,
У меня были шлюхи, когда я был на нуле, я богат и все еще плейбой,
Ношу кожанки от Гуччи, словно на дворе до сих пор 80-е,
Я пыхнул качественную траву, чувствую себя слегка под кайфом,
Я могу не беспокоиться о нищих н*герах или завистниках,
Черный Битл, с*ка, у меня есть связи с Полом Маккартни.

[Припев: Swae Lee]
Эта девочка в натуре любительница публики,
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне,
Молодой пацан живет, как старикан,
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают,
Тусовщицы пытаются строить козни,
И пусть завистники злятся по любому поводу,
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
Все сходят с ума, когда ди-джей крутит трэки.

1 – Исполнители данной песни сравнивают себя с “Битлз” (The Beatles) – британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году, в составе которой играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр.
2 – Иа Драмерс Ентертеймент (EarDrummers Entertainment) – лейбл, созданный музыкальным продюсером Майк Вилл Мейд Ит (Mike Will Made It).
3 – Гуап (Guwop) – один из псевдонимов Гуччи Мейна (Gucci Mane).
4 – “young bull” (досл. “молодой бык”) – молодой парень.
5 – “frat girl” (сленг) – девушки, которые любят отдыхать на вечеринках только с крутыми парнями. Скорее всего, здесь имеется в виду, что эти девушки пытаются любым способом познакомиться (отбить) и дружить с исполнителями, потому что они богатые.
6 – “binge drinking” – неумеренное потребление алкоголя, пьянка, тусовка, запой.
7 – “drops the needle” (досл. “опустить иглу”) – подразумевается, что ди-джей опускает иглу на пластинку и начинает играть песня.
8 – “gone” (сленг) – является синонимом слова “high”, которое на сленге означает состояние алкогольного или наркотического опьянения.
9 – Джон Леннон – британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель. Один из основателей и участник группы “Битлз” (The Beatles). Одной из знаменитых черт его образа были круглые очки. Фраза “spread eagle” (сленг) – ситуация, при которой девушка раздвигает ноги, чтобы заняться сексом.
10 – Слегка переделана фраза знаменитого мема: “Get You a Man Who Can Do Both” (Сфоткал мужика, который может быть и таким, и таким) подпись к фотографии, на которой находится знаменитый рэпер Дрейк в костюме, а рядом сам фотограф в обычной одежде, и они внешне похожи. Исполнитель, продолжая предыдущие строки говорит, что может и тратить, и зарабатывать деньги.
11 – “Ламборгини” (Automobili Lamborghini S.p.A.) – итальянская компания, производитель дорогих суперкаров.
12 – “lean” (лин) – знаменитый напиток, содержащий наркотические вещества; под “a kilo” подразумевается кокаин.
13 – евростеп – движение, при котором баскетболист на пути к кольцу совершает небольшой шаг в одну сторону и резкий широкий — в противоположную. Рэджон Рондо (Rajon Rondo) – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Чикаго Буллз”.
14 – Хоакин Арчивальдо Гусман Лоэра, известен как “Эль Чапо” (El Chapo) — мексиканский наркобарон, глава наркокартеля Синалоа. На сленге “yayo” означает “кокаин”; “gringo” – пренебрежительное латиноамериканское слово, применяемое к жителям США или белым иностранцам.
15 – “reefer” (сленг) – марихуана; “blow” (сленг) – курить.
16 – “flavor” (сленг) – стиль, изюминка, особенность.
17 – Гуччи (Gucci) – итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.
18 – “OG Kush” (сленг) – высококачественная трава.
19 – Сэр Джеймс Пол Маккартни (James Paul McCartney) – британский музыкант, мультиинструменталист и продюсер. Один из основателей группы “Битлз” (The Beatles).