Перевод песни Rage - Reflections of a Shadow
Reflections of a Shadow
In search for personality
We people always think the clothing makes a man
In fact there’s such a difference in all
What we think and how we understand
My left is your right
Your day is my night
Their darkness is our light
Reflections of a shadow
Reflections of my mind
We’re looking for externals
And the eye gets blind in insincerity
But when I hear you talking
Then your soul lies free for everyone to see
And what I do
Becomes my proof
Our acts draw our portraits
And in the night
We make it right
In dreams we find our light
Reflections of a shadow
Reflections of my mind
Reflections of a shadow
Reflecting in the night
|
Отражения тени
В поисках индивидуальности
Мы, люди, всегда думаем, что одежда красит человека.
Собственно, такая разница во всем,
Что мы думаем и как понимаем.
Моё “лево” – твоё “право”,
Твой день – моя ночь,
Их тьма – наш свет,
Отражения тени,
Отражения моего разума.
Мы обращаем внимание на внешнее,
И от этой фальши слепнут глаза.
Но когда я слышу, что ты говоришь,
Твоя душа открывается всеобщему взору.
И то, что я делаю,
Становится моим испытанием.
Наши действия рисуют наши образы.
А ночью
Мы всё исправляем,
Во снах мы обретаем свой свет.
Отражения тени,
Отражения моего разума,
Отражения тени,
Отражающиеся в ночи…
Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Janelle Monae - What Is Love*
