Перевод песни Raised by Swans - Lullaby for abandoned animals

Lullaby for abandoned animals

Fall asleep
Small one
There’s no fear left
Only sleep

Though I lie awake
Despite this
tall grass closing in
like the sea

Can that be my dream

An island where
The beds
Were the backs
Of my knees
No answers needed yet

Can that be my dream

An origami fjord
Sheltering shipwrecked heartbeats
For just a moment
more

Засыпай,
Кроха.
Страха больше нет —
Только сон.

И хотя я бодрствую,
Я чувствую,
Как высокая трава подступает,
Будто морской прилив.

Можно, это будет мой сон?

Остров, где
Оборот
Коленной чашечки
Становится чьим-то ложем,
Остров, где ответы пока не нужны.

Можно, это будет мой сон?

Причудливый, как оригами, фьорд,
Который укроет сердце после кораблекрушения
Ещё на мгновение
Дольше.

Комментарии