Перевод песни Raised by Swans - Secret garden
Secret garden
My love buried its young with
Just one question
It broke the spell
I’ve bitten my tongue but
It’s set in motion
I pulled a rope and rang a bell
When you carved your neural runes into my spine
And then you lowered a light for me to decode them
I dug through miles
Of tangled earth to say I’d try
In your arms
I’m silver air and sleeping pills
But you draw your tripwires with poison quills
The garden awakes
You’re drawing away
I’m drawing my first breath
But roots hold tight like traplines
They carry a lot of weight
Don’t save your strength for the end of the dream
All you’ll have left
Is please don’t leave
Please don’t leave
|
Таинственный сад
Моя любовь похоронила свою юность
Всего одним вопросом.
Он развеял чары.
Я прикусил язык, но
Он уже выводил слова.
Я тянул за канат и бил в колокол,
Пока ты вырезала руны по нервам моего позвоночника.
Ты приблизила светильник, чтобы я расшифровал их.
Я прошёл через непролазные дебри,
Чтобы сказать: я постараюсь.
В твоих руках я —
Серебристый эфир и снотворный порошок,
Но ты уже ставишь пропитанные ядом растяжки.
Сад просыпается —
Ты удаляешься от меня,
Я делаю свой первый вдох.
Но корни держат крепко, как тиски.
Они многое могут перенести.
Не копи силы на конец сна.
Всё, что тебе останется, — сказать:
«Не уходи,
Прошу, останься».
Автор перевода - Бусоедова Дарья
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Barclay James Harvest - Dark now my sky
