Перевод песни Raised by Swans - Trains we both missed

Trains we both missed

Long good-byes like
Magic tricks
Left us transfixed
From separate crumbling platforms
Waiting for
Trains we’d both missed

I watched the meteor’s tail flash
On its way to nowhere
I’ll lay myself across these tracks
Just take me in your arms
Tell me I belong there

Sound the bell
Call the lions back
Back to their kills
We’re nothing but a trick of the light
Pools of blood where
Time won’t stand still

And even this will pass
Though you swear you’ll save it all
We’re shadows muted stars once cast
Shoot me like an arrow
Beyond the city’s high walls

I watched the fox’s tail flash
Then vanish in the frozen air
I laid my hand across its tracks
Imagined them still warm
That love was waiting somewhere

Поезда, которые ушли

В прощаниях перед долгой разлукой
Есть что-то от фокусов:
Мы стоим поражённые —
Каждый на своей осыпающейся платформе —
В ожидании поездов,
Которые ушли.

Я провожал взглядом хвост кометы,
Она летела в никуда.
Я лягу на эти рельсы,
Только обними меня,
Скажи, что моё место рядом с тобой.

Колокол снова
Призывает львов
Идти за добычей.
Мы — только игра света и тени,
Время обратит нас
В лужи крови.

И всё случится,
Хотя ты и обещала, что спасёшь нас.
Мы — отзвук брошенных с неба звёзд.
Стреляй в меня, и пусть стрела
Пролетит над самыми высокими городскими стенами.

Я провожал взглядом хвост лисицы,
Он исчез в морозном воздухе.
Я коснулся ладонью лисьих следов,
Представил, что они ещё не остыли,
Что где-то меня ждёт любовь.

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Theory of a Deadman - Loner

Комментарии