Перевод песни Rammstein - Mutter (Рамштайн - Муттер)

Mutter

Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss

Mutter
Oh gib mir Kraft

Слезы множества седых детей.
Я их нанизываю на седой волос,
Бросаю в воздух мокрую цепь,
Как мать хотел бы я иметь.

Не светит солнце мне,
Грудью меня не кормили,
В моем горле торчит трубка,
У меня нет пупка на животе.

Мама!

Не мог я облизывать сосок,
В укромном месте складки нет,
Никто не дал мне имени,
Зачат я в спешке и без семени.

Матерью, не рожавшей меня,
Сегодня ночью поклялся я, –
Я болезнь ей подарю,
А следом её в реке утоплю.

Мама!

В её легких живет угорь,
Родимое пятно на моём лбу,
Поцелуем ножа его удали,
Даже если я умру.

Мама!

В её легких живет угорь,
На лбу моём родимое пятно,
Поцелуем ножа его удали,
Даже если я утону в крови.

Мама!
О, дай мне сил!

Комментарии

Аркадий 30.01.2017 в 10-30

музыка берет за душу меня,но переводы читал разные. я вижу в этой песне свое и только ,различия понятий имеет свой ,но за свою страну стаол и стоять буду.РОССИЯ
Руслан 07.10.2018 в 0-24

Переводы зарубежных (известных, популярных) песен почитаешь, так наша попса по сравнению с ними-это философские трактаты…