Перевод песни Rammstein - Du hast (Рамштайн - Ду Хаст)

Du hast

Du
Du hast
Du hast mich

Du hast mich
Du hast mich gefragt
Und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheide
Treu ihr sein für alle Tage

Nein!

Willst du
bis zum Tod, der scheide
Sie lieben auch in schlechten Tagen

Nein!

Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня¹

Ты ненавидишь меня
Ты меня спросил(а)²,
А я ничего не ответил

Будешь ли ты, пока смерть не разлучит вас,
хранить ей верность все эти дни?³

Нет!

Будешь ли ты
до самой смерти, что разлучила бы вас ⁴
Любить её даже и в плохие времена?

Нет!

Комментарии

Сергей 07.09.2017 в 11-50

Не могу согласиться с переводом как “ненавидишь”, глагол hassen во втором лице пишется hasst
Здесь просто развитие предложения в Perfekt — Du hast mich gefragt (ты меня спросила).
Имя 31.12.2017 в 16-21

в американском исполнении сами Рамштайн поют как you hate что переводится как ненавидишь