Перевод песни Rammstein (Раммштайн) - Mein Teil

Mein Teil

‘Suche gut gebauten 18-30jährigen
zum Schlachten’
Der Metzgermeister

Heute treff’ ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du ißt
Und ihr wißt was es ist

Es ist mein Teil – Nein!
Mein Teil – Nein!
Da das ist mein Teil – Nein!
Mein Teil – Nein!

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muß ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da laß ich mir Zeit etwas Kultur muß sein

Denn du bist was du ißt
Und ihr wißt was es ist

Es ist mein Teil – Nein!
Mein Teil – Nein!
Da das ist mein Teil – Nein!
Yes, it’s mein Teil – Nein!

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Часть меня

‘Ищу хорошо сложенного 18-30-летнего мужчину,
который бы согласился быть съеденным’¹
Мясник²

Сегодня я встречаюсь с одним господином,
Который охотно меня съест³.
Филе⁴ и даже жёсткие куски
Указаны в меню.

Ты то, что ты ешь⁵
И вы знаете, что это значит

Это часть меня⁶ – нет!
Часть меня – нет!
Тогда это часть меня – нет!
Часть меня – нет!

Тупой нож – то, что надо⁷
Я сильно истекаю кровью, и мне плохо.
Я должен бороться с обмороком,
продолжаю есть, корчась в судорогах.

Так хорошо приправлено и красиво фламбировано,
И с любовью подано на фарфоровой посуде,
Хорошее вино и мягкий свет свечей.
Да, я не должен спешить, нельзя без культурности⁸

Ты то, что ты ешь
И вы знаете, что это значит

Это часть меня – нет!
Часть меня – нет!
Тогда это часть меня – нет!
Да, это часть меня – нет!

Крик устремляется к небу,
прорезается через толпы ангелов,
С небес падают перья и плоть
на моё детство пронзительно визжа.

Комментарии