Перевод песни Ramon Roselly - Ich Will Nur Dich

Ich Will Nur Dich

Eine Frau wie ausgemalt,
Dich nicht zu kennen ist 'ne Qual
Wie aus 'nem Bilderbuch,
Krieg' nie genug
Du machst mich jeden Tag verrückt

Eine Frau mit so viel Charme,
Dein Lachen hat's mir angetan
Und ich glaub', dass das kein Zufall ist
Es gibt keine andre Frau für mich

Und mein Herz sagt wieder:
"Ich will nur dich"
Auf der ganzen Welt gibt's keine wie dich,
Denn du bist einfach alles für mich
Und mein Herz sagt wieder:
"Ich will nur dich"

Ich will nur dich (Ich will nur dich) [x4]

Und wenn du dann den Raum betrittst,
Will jeder wissen, wer du bist
Es wirkt fast so, als ob du schweben kannst
Ich glaub', ich sprech' dich heute an

Geh' ein paar Schritte auf dich zu
Und versuch's mit 'nem Hallo
Du gehst mir einfach nicht mehr aus dem Kopf
Ich bin total verrückt nach dir

[2x:]
Und mein Herz sagt wieder:
"Ich will nur dich"
Auf der ganzen Welt gibt's keine wie dich,
Denn du bist einfach alles für mich
Und mein Herz sagt wieder:
"Ich will nur dich"

Ich will nur dich (Ich will nur dich) [x3]

Auf der ganzen Welt gibt's keine wie dich
Ich will nur dich (Ich will nur dich) [x4]

Du bist die Frau für mich

Я хочу только тебя

Женщина, словно нарисованная,
Не знать тебя – это мучение.
Словно из книжки с картинками,
Мне мало тебя.
Ты сводишь меня с ума каждый день.

Женщина с таким обаянием,
Твой смех сделал это со мной.
И я думаю, что это не совпадение.
Не существует другой женщины для меня.

И моё сердце говорит снова:
"Я хочу только тебя".
В мире нет никого подобного тебе,
Ведь ты просто всё для меня.
И моё сердце говорит снова:
"Я хочу только тебя"

Я хочу только тебя (Я хочу только тебя) [x4]

И если ты войдёшь в комнату,
Все захотят знать, кто ты.
Кажется, будто ты умеешь парить.
Я думаю, что заговорю с тобой сегодня.

Делаю несколько шагов навстречу тебе
И пытаюсь сказать "привет".
Я просто не могу выкинуть тебя из головы.
Я совершенно без ума от тебя.

[2x:]
И моё сердце говорит снова:
"Я хочу только тебя".
В мире нет никого подобного тебе,
Ведь ты просто всё для меня.
И моё сердце говорит снова:
"Я хочу только тебя"

Я хочу только тебя (Я хочу только тебя) [x3]

В мире нет никого подобного тебе,
Я хочу только тебя (Я хочу только тебя) [x4]

Ты – женщина для меня.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии