Перевод песни Randy Newman - A piece of the pie

Как и все мы, ты хочешь от жизни самого лучшего.
Машину, дом в хорошем районе,
Где полно цветов, деревьев, детишек,
Где государственные школы
Не являются рассадником порока.

Ты говоришь, что пашешь, как никогда раньше.
Ты говоришь, что вы с женой работаете на двух работах.
Живя в самой богатой стране в мире,
Не думаешь ли ты, что заслуживаешь лучшей жизни?

Если бы ты жил в Норвегии,
Ты был бы сейчас в полном порядке.
Если ты там заболеешь,
Доктора выстроятся к тебе в очередь.
Если бы ты жил в Бельгии,
Ты мог бы выступить посредником
(Во фламандско-французских дебатах)
Эй, а ну ка, прекратите!
К тому же французский картофель фри просто великолепен.
Эй!

Господи Иисусе, здесь повсюду воняет.
Богатые становятся ещё богаче,
Мне бы следовало это знать.
Пока мы поднимаемся,
Ты летишь вниз,
И всем на это наплевать, кроме Джексона Брауна1.
Джексона Брауна.
Джексона.
Джексона.

Как гласит известная цитата кого-то из знаменитых:
«Что хорошо для Дженерал Моторс,
То хорошо и для нашей страны».
Джонни Кугар2 поёт, что это наша страна.
К осени он будет петь тоже самое про Тойоту.

Патриоты:
«Это неправда.
Джон патриот.
Он не такой, как ты.
Он…»

Господи Иисусе, здесь повсюду воняет.
Одни богатеют,
А другие остаются в пролёте.
Бо́но3 уехал в Африку и здесь даже не показывается.
На кого же обратить свой одинокий взор нашей стране?
На Джексона Брауна.
Джексона Брауна.
Джексона Брауна.

Кусочек пирога,
Это всё, о чём мы просим.
Кусочек пирога.