Перевод песни Randy Newman - I love L.A.

I love L.A.

Hate New York City
It’s cold and it’s damp
And all the people dressed like monkeys
Let’s leave Chicago to the Eskimos
That town’s a little bit too rugged
For you and me, you bad girl

Rollin’ down the Imperial Highway
With a big nasty redhead at my side
Santa Ana winds blowin’ hot from the north
And we was born to ride

Roll down the window, put down the top
Crank up the Beach Boys, baby
Don’t let the music stop
We’re gonna ride it till we just can’t ride it no more

From the South Bay to the Valley
From the West Side to the East Side
Everybody’s very happy
Cause the sun is shining all the time
Looks like another perfect day

I love L.A. (We love it)
I love L.A. (We love it)
We love it

Look at that mountain
Look at those trees
Look at that bum over there, man
He’s down on his knees
Look at these women
There ain’t nothin’ like em nowhere

Century Boulevard (We love it)
Victory Boulevard (We love it)
Santa Monica Boulevard (We love it)
Sixth Street (We love it, we love it)
We love L.A.

I love L.A. (We love it)
I love L.A. (We love it)
I love L.A. (We love it)

Я люблю Лос-Анджелес

Ненавижу Нью-Йорк,
Там холодно и сыро,
И все одеваются как мартышки.
Оставим Чикаго эскимосам,
Этот город немного грубоват
Для тебя и меня, плохая девчонка.

Проезжаю по Империал Хайуэй
С большой наглой рыжеволосой рядом со мной,
Теплый ветер Санта-Ана дует с севера,
И мы были рождены, чтобы так ехать.

Опусти окно, опусти верх,
Сделай погромче – это Beach Boys,
Не позволяй музыке замолчать,
Мы будем ехать, пока не сможем продолжать.

От Саут-Бэй до долины,
От Вест-Сайда до Ист-Сайда
Все счастливы,
Потому что всё время светит солнце,
Наступает еще один прекрасный день.

Я люблю Лос-Анджелес (Мы любим его)
Я люблю Лос-Анджелес (Мы любим его)
Мы любим его

Посмотри на ту гору,
Посмотри на те деревья,
Посмотри на того бездомного,
Он стоит на коленях.
Посмотри на тех женщин,
Таких больше нет нигде.

Бульвар Сенчери (Мы любим его)
Бульвар Виктори (Мы любим его)
Бульвар Санта-Моника (Мы любим его)
Шестая улица (Мы любим его, мы любим его)
Мы любим Лос-Анджелес

Я люблю Лос-Анджелес (Мы любим его)
Я люблю Лос-Анджелес (Мы любим его)
Я люблю Лос-Анджелес (Мы любим его)

Автор перевода - Вероника

Смотрите также: Перевод песни Travis - Kissing in the wind

Комментарии