Джордж Вашингтон был белым,
Адамс и Джефферсон тоже,
Эйб Линкольн, возможно, был белым,
А Уильям Мак-Кинли, самый белый из них,
Был застрелен иммигрантом в Буффало,
И с неба упала звезда.
Я мечтаю о белом президенте,
Таком, какие у нас всегда были раньше,
Настоящем, живом белом президенте,
Который знает что к чему,
Который справится с деньгами и начнёт войну,
Который даже не должен будет объяснять мне, за что мы воюем.
Он был бы подходящим человеком,
Если бы он был… (все вместе!)
Я мечтаю о белом президенте,
Таком, которого мы могли бы понять,
Таком, который знает, откуда мы,
И что закон джунглей не есть закон страны.
В дремучей чёрной Африке в девяносто третьем
Маленький мальчик говорит: "Папа, я открыл теорию относительности.
Грядёт великое затмение,
И я докажу это. Вот увидишь!"
"Затмевай лучше где-нибудь в другом месте, сынок!
Найди себе дерево:
Перед нашим домом лев,
И он знает, что меня ему не поймать".
Сколько маленьких Альбертов Эйнштейнов
Зарубили в их лучшие годы?
Сколько маленьких Рональдов Рейганов
Сожрали прежде, чем пришло их время?
Я не верю в эволюцию,
Но вот что приходит мне на ум:
Что, если бы маленькому Уильяму Говарду Тафту пришлось встретиться со львом?
Или – избави Боже! – залезть на дерево?
Где была бы эта страна?
Я мечтаю о белом президенте…
Бу-бу-бу-бу…
Потому что всё никогда не было так плохо.
Поэтому он никогда не пробежит стометровку за десять секунд,
Поэтому он никогда не совершит броска в прыжке
И не будет олимпийским акробатом,
Поэтому он не будет знать много о глобальном потеплении.
Там ли вы, где действительно вершится история?
Может быть, он не будет самым ярким,
Но он будет самым белым,
И я буду голосовать за это.
[3x:]
Белее, чем этот?
Да!
* – Песня является сатирой на 44-го президента США Барака Обаму.
1 – Джордж Вашингтон – американский государственный деятель, первый всенародно избранный президент Соединённых Штатов Америки.
2 – Джон Адамс – американский политик, видный деятель Войны за независимость США, первый вице-президент и второй президент США.
3 – Томас Джефферсон – видный деятель Войны за независимость США, один из авторов Декларации независимости, 3-й президент США.
4 – Авраам Линкольн – американский государственный деятель, 16-й президент США и первый от Республиканской партии, освободитель американских рабов, национальный герой американского народа.
5 – Уильям Мак-Кинли-младший – политический деятель и 25-й президент Соединённых Штатов Америки.
6 – 6 сентября 1901 года на панамериканской выставке в Буффало Мак-Кинли был смертельно ранен американским анархистом польского происхождения Леоном Франком Чолгошем.
7 – Альберт Эйнштейн – физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии по физике 1921 года, общественный деятель-гуманист.
8 – Рональд Уилсон Рейган – 40-й президент США.
9 – Уильям Говард Тафт – 27-й президент США, от Республиканской партии.
Автор перевода - Алекс
