Rasheeda - My Bubble Gum: перевод песни, слова

Текст песни

My Bubble Gum

[Verse 1]
Yep, the Georgia peach, and I’m back again (Back again)
It’s time to do the damn thang, better tell your friends (Take ’em back)
First things first, I ‘Sheeda (I ‘Sheeda)
Mess around wit’ no man who won’t eat her (Naw)
It’s time to get it straight, these suckers ’round here trippin’
You know you do it, boy, so go and keep it pimpin’
Got that Juicy Fruit-certified bubble yum (Bubble yum)
He goin’ down, chewin’ on my bubble gum (Bubble gum)
Sometimes you gotta direct him like traffic (Traffic)
I don’t cum quick, but when I do, it’s fantastic (Fantastic)
I get him wide open, oh, I think he like me (Like me)
Got that Aquafina, make them boys wanna wife me (Yep)

[Chorus]
The type of girl you wanna chew all of my bubble gum (Yep)
The type of girl you wanna chew all of my bubble gum
I-I-I’m the type of girl you wanna take to your mama house
Take, t-t-take, take, take to your mama house
The type of girl you wanna chew all of my bubble gum (Yep)
The type of girl you wanna chew all of my bubble gum
I-I-I’m the type of girl you wanna take to your mama house
Take, t-t-take, take, take to your mama house (Yep)

[Verse 2]
Now let me see you nod or somethin’ (Somethin’)
You lookin’ suspect like your ass is frontin’ (Is frontin’)
Got my own car and my own crib (Crib)
I see why you want me to meet your mom ‘n ’em (Mom ‘n ’em)
You never had a flavor like this (This)
A lil’ Georgia peach wit’ a lil’ southern twist (Southern twist)
I hit and don’t miss (Miss)
Guaranteed money like the first and the fifth (And the fifth)
Yeah, I know I got that work (Work)
Got that good-good, you wanna eat it like dessert (Like dessert)
He wanna show off this prize piece (Piece)
So drop them nickels off, boy, and get this dime piece (Yep)

Перевод на русский

Жвачка

[Припев]
Я та, чью жвачку ты жаждешь жевать,
Я та, чью жвачку не может бросить твой рот.
Я та, кого ты маме бы привёл,
Да-да, кого маме бы с гордостью ввёл.

[Куплет 1]
Да, персик Джорджии – я снова в игре,
Пора зажигать, пусть болтают везде.
Во-первых, я – Шида (да, Шида),
Не трачу время на тех, кто не лижет (нет).
Парни вокруг тормозят – пора их включить,
Ты знаешь, как надо – давай, засвети.
У меня сочный вкус, как Juicy Fruit,
Он тонет во мне, жуёт, будто жвачку (жуй).
Иногда направляю, как регулировщик,
Кончаю не быстро, зато как в кино.
Я завожу его – кажется, я нравлюсь,
С кристальной водой – и он уже женится хочет.

[Припев]
(повтор)

[Куплет 2]
Эй, кивни, если понял намёк,
Ты струсил – видно сразу, дружок.
У меня свой таз, свой дом,
Теперь ясно, зачем к маме зовёшь.
Такого вкуса ты не пробовал,
Персик с Юга – взрывной микс (огонь).
Я бью без промаха (бьёт),
Деньги люблю – как первое число.
Да, я умею (умею),
Слаще торта – захочешь сожрать.
Хочешь похвастаться мной?
Выложи сотку – королева твоя.

[Verse 3]
It’s hittin’ for a lot of bread (Bread)
I’m off the chain wit’ it, watch me do it wit’ no hands
Classy, but get nasty at the same time (Yep)
Once I hit the football stand, call it game time (Game time)
Posted in the club like a supermodel
Jeans painted on, same price as the Cris bottle (Cris bottle)
Petite, but that ass sit just right
Now he wanna beat it up like his first name Ike (Go ‘head)
But I ain’t Anna Mae
Baby girl get money, baby girl don’t play (Go ‘head)
I pimp hard like that (Like that)
I don’t need a broke nigga on my arm like that (Yep)

[Припев]
(повтор)

[Куплет 3]
Цена моя – не копейки,
Я без рук управляю – смотри и учись.
Леди днём, но ночью – огонь,
Как вышла на поле – игра началась.
В клубе словно супермодель,
Джинсы облипли – как бутылка Crist’а.
Хрупкая, но попа – в точку,
Теперь он бьёт меня, будто Айк Тайсон.
Но я не Анна Мэй,
Деньги люблю – не играю в любовь.
Я держу марку (держу),
Безденежный мне не нужен вообще.

[Припев]
(повтор)

Особенности перевода:
«Georgia peach» → «персик Джорджии» (с намёком на сочность).
«Juicy Fruit» → бренд жвачки.
«Aquafina» → «кристальная вода» (намёк на чистоту и желанность).
«Ike» → Айк Тайсон (намёк на Айка Тёрнера, который бил Анну Мэй).
«Cris bottle» → бутылка Crist’а (Cristal – дорогое шампанское).

Комментарии