Перевод песни Ray Charles - Born to be blue

Born to be blue

Some folks were meant to live in clover,
But they are such a chosen few
And clover being green
Is something I’ve never seen
‘Cause I was born to be blue

When there’s a yellow moon above me
They say there’s moonbeams I should view
Moonbeams being gold
Are something I can’t behold
‘Cause I was born to be blue

When I met you the world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I’d like to laugh but nothing strikes me funny
Now my world’s a faded pastel

Well, I guess I’m luckier than some folks,
I’ve known the thrill of loving you
And that alone is more than I was created for
‘Cause I was born to be blue

And that alone is more than I was created for
And I was born to be blue

Рожден, чтобы грустить

Некоторым людям суждено кататься как сыр в масле,
Но таких избранных немного,
И клевер зеленого цвета,
Такого цвета, что я никогда не видел,
Ведь я родился, чтобы грустить¹

Когда надо мной появляется желтая луна,
Говорят, что я должен увидеть полосы лунного света,
Полосы лунного света золотые,
А значит мне их не рассмотреть,
Ведь я родился, чтобы грустить

Когда я тебя повстречал, мир сделался ярким и солнечным,
Стоило тебе уйти, как опустилась завеса,
Я бы рад посмеяться, но ничто не вселяет в меня веселья,
Теперь мой мир — блеклый пастельный рисунок

Что ж, думаю, все же я счастливее некоторых,
Я познал любовный трепет благодаря тебе,
И одно это больше того, ради чего я был создан,
Ведь я родился, чтобы грустить

И одно это больше того, ради чего я был создан,
Но я родился, чтобы грустить

Комментарии