Перевод песни Ray Charles - That lucky old sun

That lucky old sun

Up in the mornin’ out on the job
And I work like the devil for my pay

I know that a lucky old sun has nothin’ to do
But roll around heaven all day
(Roll around heaven all day)

I fuss with my woman and I toil with my kids
I sweat till I’m wrinkled and gray

I know that a lucky old sun has nothin’ to do
But roll around heaven all day

Dear Lord above, don’t You see I’m pining
I got tears all in my eyes
Why don’t You send down that cloud
With a silver lining, lift me up to paradise
(Lift me up to paradise)

Show me that river, why don’t You take me across
And wash all my troubles away

I know that lucky old sun, he’s got nothin’ to do
And just roll around heaven all day

Good Lord above, can’t You know I’m pining
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to paradise
(Lift me up to paradise)

Show me that river and take me across
Wash all my troubles away

I know that lucky old sun, he’s got nothin’ to do
Roll around heaven all day, yes, he got nothin’ to do
Roll around heaven all day, I say, he just roll around heaven all day

Счастливое старое солнце

С утра пораньше в работе,
И ради денег я вкалываю как черт

Я знаю, что счастливое старое солнце ничего не делает,
Только катится по небу день-деньской
(Раскатывает по небу день-деньской)

Я суечусь вокруг жены, занимаюсь с детьми,
Обливаюсь потом, становлюсь морщинистым и седым,

Я знаю, что счастливое старое солнце ничего не делает,
Только катится по небу день-деньской

Всевышний Боже! Тебе ли не видеть как я чахну,
Тебе ли не знать о слезах в моих глазах?
Почему бы Тебе не прислать мне облако
С серебряной отделкой, что поднимет меня в рай
(Поднимет меня в рай)

Укажи мне ту реку, почему бы Тебе не переправить меня
Через нее, и не смыть все мои неурядицы

Я знаю, что счастливое старое солнце ничего не делает,
Только катится по небу день-деньской

Боже милосердный! Тебе ли не видеть как я чахну,
Тебе ли не знать о слезах в моих глазах?
Пошли мне облако с серебряной отделкой,
Что поднимет меня в рай
(Поднимет меня в рай)

Укажи мне ту реку, переправь меня через нее,
Смой все мои неурядицы прочь

Я знаю, счастливое старое солнце, оно ничего не делает,
Только катится по небу день-деньской, да, бездельничает,
Катится целый день по небу, говорю же, оно просто
раскатывает по небу день-деньской

Комментарии