Перевод песни Raye - Hard Out Here.

Спустя годы страхов и улыбок сквозь слёзы
Я прошу вас открыть глаза,
Потому что правда совсем не приятна,
Она всегда окутана мраком, всегда полна трудностей.

Я иду своей дорогой, со всем разобралась, всё смогла решить,
Мой почерк, как пушка, готова настрочить всю правду.
Он сказал мне: "С тобой покончено, ты выдохлась", смотрите, как он теперь удивлён,
Хм-мм, ага.
Иди поплачь своим друзьям, готовься делать на меня ставки,
Со мной творилась чертовщина, но вот я в платье, выставила своими прелестями,
Ты не замечал её, не замечал меня – и вот я перед тобой,
Больше такого не повторится.

Откуда тебе знать, что значит вкалывать
Молодой девушку в ваших подземельях?
Откуда тебе знать, что значит вносить правки,
Когда дьявол прямо перед тобой, нужно притворяться,
Ага.

Актриса из Кройтона, с самых окраин,
Улыбаюсь в лицо всем придуркам и мудакам,
Пришлось убавить пыл, забыться за косяком, справиться со злостью.

Откуда тебе знать про то, что творит с нами индустрия?
Одурманящая выпивка с наркотой, от которой чуть не откинулась,
Ты ещё удивляешься, почему я верующая?
Без Бога я бы сводила счёты с жизнью каждый раз, когда оказывалась жертвой,
Но никакое твоё решение не сможет меня уничтожить. 1

Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
Малыш, я смогу прийти в себя (Прийти, прийти в себя),
Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
И никакое твоё решение не сможет меня уничтожить.
Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
Малыш, я смогу прийти в себя (Прийти, прийти в себя),
Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
И никакое твоё решение не сможет меня уничтожить.

Обращаюсь ко всем белым директорам, идите на**й со своими привилегиями,
Перестаньте затыкать меня своими розовыми толстыми рукам, кем вы бл**ь себя возомнили?
Я сказала своему адвокату готовиться к войне, потому что нет гнева сильнее, чем у отвергнутой женщины,
Уверена, уже жалеешь о том, что сделал.

Малыш, я то оправлюсь, малыш, я приду в себя,
Дьявол обманщик, но я спаситель, зовите меня Конрадом.
Была слишком доброй, утроила ценник, платите мне мешками денег,
Эти ублюдки мне изменяли, меня считали за пустышку? Больше такого не будет.
Лучшая на сегодня, лучшая на сегодня, теперь ты это понял,
На альбоме куча подноготной, которую я выскажу.
Слышишь мой стиль, когда я в боли, я помолюсь за тебя,
А потом нацелюсь в твою сторону, тебе должно быть стыдно.

О, да,
Откуда тебе знать, что такое жестокость? Я в ударе,
Кажется, скрипкам пора затихнуть,
Я тебя не вижу, я смотрю на обратную сторону своих век,
Я не перестану бороться, но всему своё время.

Всему своё время,
Я заставлю этих взрослых мужиков поплакать,
Ты и не пытался, хотя бриллианты были у тебя под носом,
А сейчас увидишь, как я ослепительно сияю, я на взводе,
Чертовски пугающе, теперь я чётко вижу сквозь всю ложь.
Для девушек вроде меня, поднимающихся с самых низов,
Уж поверь, жизнь всегда была сложным испытанием.

Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
Малыш, я смогу прийти в себя (Прийти, прийти в себя),
Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
И никакое твоё решение не сможет меня уничтожить.
Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
Малыш, я смогу прийти в себя (Прийти, прийти в себя),
Малыш, я то оправлюсь, малыш, я то оправлюсь,
И никакое твоё решение не сможет меня уничтожить.

1 – отсылка к стиху 54:17 книги пророка Исаии.