Перевод песни Real Group, the - Given

Given

It’s not given because you deserve it,
It’s given by grace.
It’s not given because you deserve it,
It’s given by grace.

I can’t believe how close it was
As close as it gets.
New days promise newer wonders
Like a laugh, a smile, a frown.
Then comes a day
like any other,
When the world comes crashing down.
I saw you go, how could I know
If this would be the last
Time that we’d ever be
Together you and me?

It’s not given because we deserve it,
It’s given by grace.
It’s not given because we deserve it,
It’s given by grace.

Though all too brief
The hours we’d shared
Had redrawn my life.
In this high stakes world of give and take
Couldn’t you be left alone
To learn from life’s many small mistakes
To discover on your own.
I couldn’t bear just standing there
You were drifting out of reach,
Then your eyes opened up to mine
A blessing and a sign.

Not given because I deserved it,
But given by grace.

Chance or design what’s the reason?
I wouldn’t know where to begin.
Faith is a small consolation.
I look for a light from within.

It’s not given because you deserve it,
It’s given by grace.

It’s engraved in my heart by the wonder,
I see in your face.
It’s not given because you deserve it…

Дано

Дано, не потому что ты этого заслуживаешь,
Дано по милости.
Дано, не потому что ты этого заслуживаешь,
Дано по благодати1.

Я не могу поверить, настолько близко всё это было,
Так близко, как только возможно.
Новые дни обещают новые чудеса:
Смех, улыбку, хмурость.
Затем наступает день —
такой же, как и любой другой —
Когда этот мир разрушается.
Я видела, как ты уходишь, могла ли я знать,
Что это последний
Раз, когда мы будем
Вместе — ты и я?

Дано, не потому что мы этого заслуживаем,
Дано по милости.
Дано, не потому что мы этого заслуживаем,
Дано по благодати.

Хотя слишком короткие,
Часы, которые мы провели вместе,
Изменили мою жизнь.
В этом мире высоких ставок
Вряд ли будешь спокойно
Учиться на многих маленьких ошибках жизни
Обнаруживать свои собственные.
Я не могла устоять на месте,
Тебя уносило вне досягаемости.
Тогда твои глаза открыли моим
Благословение и знамение.

Дано, не потому что я этого заслуживаю,
Но дано по благодати.

Случайность или намерение, в чём причина?
Я не знаю, с чего начать.
Вера — это маленькое утешение.
Я ищу внутренний свет.

Дано, не потому что ты этого заслуживаешь,
Дано по благодати.

Это выгравировано чудом в моём сердце,
Я вижу это по твоему лицу.
Дано, не потому что ты этого заслуживаешь…
1) Концепция из Библии (Еф.2.8-9)

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Blake Shelton - Addicted

Комментарии