Перевод песни Real Group, the - My hidden world

My hidden world

Deep inside I have a secret place,
Where lost and hidden dreams appear to me.
Memories wake
in this enchanted space
Whispering of things once so dear to me.

Time is running, slipping through my hands,
Like grains of sand, every single one
a broken wish.
All my dreams of longing
once so clear
Fade from bright to gray and disappear.

And my hidden world is a desert land,
Where nothing grows upon the sand,
Until a solitary flower
takes my breath away.

Shе is small, very small,
but oh she is beautiful,
Alive she thrives a universe unto herself.
And then I know — hope was never gone,
For there is always
more, more day to dawn.

Now sometimes in my world of dreams
I look out and suddenly it seems
A hidden sea of flowers
Awaits the desert showers.

Then I realize
that dreams really change with me,
And that sorrow and happiness
are the seasons I bring.
So it seems to me and I’ll always be
So very happy for the dreams
that see the spring.

Мой сокрытый мир

В глубине души у меня есть тайное местечко,
Где мне являются потерянные и сокрытые мечты.
В этом заколдованном пространстве
пробуждаются воспоминания
И шепчут о тех вещах, что когда-то так дороги были мне.

Время бежит, ускользая у меня из рук,
Подобно песчинкам, каждая из которых —
несбывшееся желание.
Все мои страстные мечты,
что когда-то были такими ясными,
Теряют яркость, превращаясь в серость, и исчезают.

А мой сокрытый мир — это пустынная земля,
Здесь, на песке, ничего не растёт,
Пока, наконец, у меня не перехватит дыхание
при появлении одинокого цветка.

Он маленький, очень маленький,
но как же он прекрасен;
Живой, он создаёт собственную вселенную.
И тогда я понимаю: надежда никогда не исчезала,
Ведь до рассвета всегда остаётся
ещё много-много времени.

А иногда я выглядываю в своём мире грёз,
И внезапно представляется
Скрытое море цветов,
Ожидающее дождей в пустыне.

И тогда я понимаю,
что на самом деле мечты изменяются вместе со мной,
И что печаль и счастье —
это те времена года, что я сама приношу.
Поэтому мне кажется, что я всегда буду
Преисполненной счастья благодаря этим мечтам,
в которых видится весна.

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Don't be careless love

Комментарии