Перевод песни Reba McEntire - A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)

A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)

I must make up my mind today
What to have what to hold
A poor man's roses
Or a rich man's gold

One's as wealthy as a king in a palace
Though he's calice and cold
He may learn to give his heart for love
Instead of buying it with gold

Then the poor man's roses
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I'll never miss

And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand that I will hold
For the rose of love means more to me
More than any rich man's gold

[Repeat Verses #3 and #4]

Розы от бедняка (Или золото богача)

Сегодня я должна сделать выбор,
Чем обладать, что держать в руке:
Розы бедняка
Или золото богача.

Он богат, словно король во дворце,
Но холоден и твёрд, словно фарфор.
Возможно, однажды он научится любить от всего сердца,
Вместо того, чтобы покупать любовь, прельщая богатством,

И тогда розы от бедняка
И дрожь от наших с ним поцелуев
Останутся райскими воспоминаниями,
По которым я не стану скучать.

И всё же я возьму руку того,
Кто принёс этим вечером розу,
Поскольку роза от любимого значит для меня больше,
Чем любые сокровища богачей.

[Повтор куплетов #3 и #4]

Автор перевода - akkolteus

Комментарии