Перевод песни Reba McEntire - Bobby

Bobby

Bobby pleaded guilty to the charges that they read
As they led him from the courtroom, a young voice turned his head
A little boy, dressed in blue, was standing at the rail
He said "I hope they kill you, I hope you go to hell"
They locked Bobby in a jail with forty other men
They all knew what he had done, they were glad to take him in
They'd all seen the headlines about Bobby and his wife
How they loved each other, and how he took her life
Day after day, he sat alone
Night after night, they'd hear him sing his song (he'd sing)

Baby, I'll take care of you, I'll never let you down
No harm will ever come to you as long as I'm around
I am not afraid of what people say or do
The only thing I fear is being here.. without you

The little boy dressed up in blue grew up to be a man
When he fell in love himself, he came to understand
How it was that Bobby took the life they both adored
Cause Bobby couldn't stand to see her suffer anymore
He took out the papers from the trunk beneath his bed
And all the years just disappeared as through his tears he read
The stories of the accident that robbed his mama's mind
And the man who held her in his arms and chose to cut the line
And the one about the man who sits alone
Year after year, singing his song

Baby, I'll take care of you, I'll never let you down
No harm will ever come to you as long as I'm around
I am not afraid of what people say or do
The only thing I fear is being here.. without you

The young man drove his car up, and parked outside the gate
They led him to a cold gray room, the guard told him to wait
When the guard brought Bobby in, the young man finally knew
He still missed his mama, but he'd missed his daddy too
And when the guard left the two of them alone
He took Bobby in his arms, and the young man sang the song

Daddy, I'll take care of you, I'll never let you down
No harm will ever come to you as long as I'm around
You have taught me not to fear what people say or do
And the only thing that hurts is being here.. without you

Бобби

Бобби признал себя виновным по всем предъявленным обвинениям.
Когда его выводили из зала суда, он повернулся в ту сторону, откуда донёсся юный голос.
Маленький мальчик в синем стоял у ограждения,
И произнёс: "Надеюсь, они убьют тебя, надеюсь, ты отправишься в ад".
Бобби заперли в тюрьме вместе с сорока другими мужчинами,
Все они знали, что он сделал, и были рады принять его к себе,
Все они видели заголовки о Бобби и его жене,
О том, как они любили друг друга, и как он отнял у неё жизнь.
День за днём он сидел в одиночестве;
Они слышали, как каждую ночь он поёт свою песню (он пел):

"Детка, я буду заботиться о тебе, я никогда не подведу тебя,
Никто не причинит тебе вреда, пока я рядом.
Я не боюсь того, что люди могут сказать или сделать,
Единственное, что меня страшит, это пребывание здесь.. без тебя".

Маленький мальчик в синем вырос во взрослого мужчину,
И когда он сам влюбился, он, наконец, понял,
Каково было Бобби, когда он забрал жизнь той, которую они оба превозносили.
Ведь Бобби больше не мог выносить вида её страданий.
Он вынул бумаги из чемодана под своей кроватью,
И будто снова стал тем самым мальчиком, когда читал сквозь слёзы
Истории о несчастном случае, лишившем её мать рассудка,
И человеке, обнимавшем её, и решившемся переступить черту,
О человеке, сидящем в одиночестве,
Год за годом напевая свою песню:

Молодой парень подъехал на машине, припарковался у ворот.
Его привели в холодную серую комнату, охранник велел подождать.
И когда охранник привёл Бобби, паренёк, наконец, осознал,
Что он скучал не только по маме, но и по своему папе,
И когда охранник оставил их в одиночестве,
Паренёк обнял Бобби и стал напевать:

"Папа, я буду заботиться о тебе, я никогда не подведу тебя,
Никто не причинит тебе вреда, пока я рядом.
Ты научил меня не бояться того, что люди могут сказать или сделать,
И единственное, что меня страшит, это быть здесь.. без тебя".

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Juanes - No Tengo Dinero

Комментарии