Перевод песни Reba McEntire - Consider Me Gone

Всякий раз, как я пытаюсь перевести разговор в более серьёзное русло, чем обсуждение погоды,
Я чувствую, что ты закрываешься от меня.
И когда я прошу объяснить причины наступившей тишины,
Ты лишь отвечаешь, что сейчас не желаешь говорить об этом.

Твоё молчание красноречивей любых слов,
Мы с тобой на распутье..

Если я для тебя не нестерпимая потеря,
Если моя стрела 1 не вонзена в твоё сердце,
Если мои поцелуи не опьяняют тебя,
Если ты считаешь, что у тебя могла бы быть лучшая жизнь,
Тогда, надо полагать, всё кончено,
Давай не будем тянуть кота за хвост,
Считай, что я уже ушла.

Я всегда была к тебе с распростёртой душой, словно открытое нараспашку окно,
Я никогда не пыталась о чём-либо умолчать.
И когда ты оставляешь меня гадать, куда ты ушёл,
Мне начинает казаться, что мы ищем поводы для расставания.

Как насчёт ядрёного стаканчика честности?
Разве я этого не заслужила?..

Если я для тебя не нестерпимая потеря,
Если моя стрела не вонзена в твоё сердце,
Если мои поцелуи не опьяняют тебя,
Если ты считаешь, что у тебя могла бы быть лучшая жизнь,
Тогда, надо полагать, всё кончено,
Давай не будем тянуть кота за хвост,
Считай, что я уже ушла.

Считай, что я уже воспоминание,
Считай, что я уже в прошлом,
Считай, что я лишь улыбка на старой фотографии,
Та, которая тебя смешила.

Если я для тебя не нестерпимая потеря,
Если моя стрела не вонзена в твоё сердце,
Тогда, надо полагать, всё кончено,
Давай не будем тянуть кота за хвост,
Считай, что я уже ушла,
Считай, что я уже ушла,
Считай, что я уже ушла,
Просто считай, что я уже ушла..

1 – Имеется ввиду стрела Купидона. Купидон – в римской мифологии бог желания, эротической любви, влечения и привязанности. Его часто изображают сыном богини любви Венеры и бога войны Марса. Он также известен как Амур. Его греческий аналог – Эрос. Хотя в классическом греческом искусстве Эроса обычно изображают стройным крылатым юношей, в эллинистический период его все чаще изображали круглолицым мальчиком.