Перевод песни Reba McEntire - Fallin' Out of Love

Fallin' Out of Love

He says he loves her…what can you say to that
He's made up his mind and there ain't nothin' you can do
And as you swallow hard…maybe you drive all night
Tryin' to figure out where the whole thing started goin' wrong

And in the silence something begins to unravel
You never knew him like you'll be knowing him now

Fallin' out of love and back into your life
Pullin' your heart out from under the knife
Closin' the door on all those dreams you used to know
Fallin' out of love and back on your feet
Turnin' away from that dead end street
Finding out that nothing feels as good as letting go

That's when he called you up out of the blue one day
And you know he thinks he's talkin' to the girl that you used to be
So when you tell him, he's just a memory
Ain't it funny how his voice cracks when you're sayin' goodbye

And in the silence something begins to unravel
He never knew you like he'll be knowing you now

Oh and nothing feels as good as letting go
He said he loved her

Разлюбила

Он говорит, что любит её – и тебе даже нечего возразить.
Он принял окончательное решение, и ты ничего не можешь сделать.
Возможно, сглатывая комок, ты всю ночь едешь куда глаза глядят,
Пытаясь понять, где и когда всё пошло не так.

И в тишине что-то начинается проясняться,
Ты никогда не знала его с этой стороны.

Разлюбила, и вернулась к прежней жизни,
Вытащила нож из сердца,
Закрыла дверь перед прошлыми грёзами.
Разлюбила, вновь встала на свои ноги,
Свернула с тупиковой улицы,
Обнаружила, что нет ничего приятней, чем прощание с прошлым.

В один прекрасный день, когда он вдруг позвонил тебе,
Ты отдавала себе отчёт, что он считает, что разговаривает с прежней тобой.
И когда ты сообщила ему, что для тебя он лишь воспоминание,
Когда ты попрощалась с ним навсегда, разве не забавно было слышать его дрожащий голос?

И в тишине что-то начинается проясняться,
Он никогда не знал тебя с этой стороны.

О-о, нет ничего приятней, чем прощание с прошлым.
Он сказал, что любит её.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии