Перевод песни Reba McEntire - I'd Rather Ride Around with You

I'd Rather Ride Around with You

My cousin’s gettin’ married at the Methodist church
That’s why I stayed home from work
I’m supposed to hold the flowers
When the new bride kisses the groom –
That’s what I’m supposed to do.
So what are we doin’ with the windows rolled down
Twenty five passionate miles from town
I love her like a sister baby but to tell the truth
I’d rather ride around with you

The guy she’s gonna marry’s got money to burn
His daddy’s a partner in some big law firm
Yeah that’s how they’re goin’
To Hawaii on their honeymoon –
First class to Honolulu.
She ain’t never even set foot on a jet
I’m a little bit jealous I confess
I’d like to fly to Hawaii but honey if I had to choose
I’d rather ride around with you

I don’t care where this road goes
No I don’t wanna turn around
Let go of the wheel, feel the wind blow
Don’t even think about slowin’ down

They’re tyin’ tin cans to the back of the car
Wonderin’ where in the world we are
The preacher’s done prayin’
And the couple’s done sayin’ I do –
That could be me and you.
There’s way too many decisions to make
The length of the dress, the layers on the cake
One of these days I might get married too
But I’d rather ride around with you

I don’t care where this road goes
No I don’t wanna turn around
Let go of the wheel, feel the wind blow
Don’t even think about slowin’ down

I’d rather ride around with you
I’d rather ride around with you

Я предпочла бы кататься с тобой

Моя кузина выходит замуж в методистской церкви,
Вот почему я отпросилась с работы.
Я должна буду держать букет,
Когда новоиспечённая невеста поцелует жениха –
Вот что я должна буду сделать.
Так что же мы делаем с приспущенными стёклами
В двадцати пяти страстных милях от города?
Я люблю её как родную сестру, но, по правде говоря,
Я предпочла бы кататься с тобой.

У парня, за которого она выходит замуж, денег куры не клюют,
Его отец – один из партнёров в крупной юридической фирме.
Да, вот почему они отправляются
Проводить медовый месяц на Гавайи –
Первым классом до Гонолулу.
Её нога ещё не ступала на борт реактивного самолёта,
Признаюсь, мне немного завидно.
Я тоже хотела бы слетать на Гавайи, но, милый, если б я могла выбирать,
Я предпочла бы кататься с тобой.

Меня не волнует, куда ведёт эта дорога,
И нет, я не хочу поворачивать назад.
Отпусти руль, почувствуй ветер на лице,
Даже не думай замедляться!

Они привязывают позади машины пустые жестяные банки,
Гадая, где нас носит,
Проповедник закончил молитву,
Пара обменялась своими “Да” –
На их месте могли бы быть мы с тобой.
Нужно принять так много решений,
Выбрать длину платья, количество слоёв у торта.
В один прекрасный день я тоже могу выйти замуж,
Но я предпочла бы кататься с тобой.

Я предпочла бы кататься с тобой.
Я предпочла бы кататься с тобой.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии