Я едва вижу своё отражение
В мутной воде Миссисипи,
Однако я вижу отчётливую тень
Возвышающегося надо мной тополя.
Утреннее солнце застанет меня
Раскачивающейся на тарзанке,
И я спрыгну в речные воды,
И стану купаться в мутной Миссисипи.
В Дельте объявился один паренёк,
И мы вместе качались на том дереве,
В его глазах отражались мои мечты,
Когда он держался за меня.
Мы качались при свете дня,
Мы любили во мраке ночи, дикие и вольные,
И я взяла с него обещание, что он возьмёт меня с собой
В Новый Орлеан.
От ярких городских огней
Моё красное платье и туфли стали выглядеть как новые.
И пока он работал в ночную смену,
Я заводилась, я пускалась во все тяжкие.
Я лишилась чести и достоинства, я лишилась своего мужчины,
Я делала вещи, которые девушка вроде меня не должна делать.
И жизнь стала невыносимой,
Когда стали проявляться признаки разбухающей новой жизни.
Я едва вижу своё отражение
В мутной воде Миссисипи,
Однако я вижу отчётливую тень
Возвышающегося надо мной тополя.
Утреннее солнце застанет меня
Повисшей на тарзанке,
И я в последний раз покачаюсь над водами
Мутной Миссисипи.
Автор перевода - akkolteus
