Муж ушёл от неё в субботу
Ради женщины, которая вдвое её моложе.
Всё воскресенье она оставалась в постели
С одеялом, натянутым на голову.
Однако в понедельник она проснулась
И нагрузила свой пикап,
В последний раз окинула взглядом прошлую жизнь,
Затем нажала на газ, бросив прощальную фразу.
На ней были потертые джинсы и старая бейсболка.
О-о, она точно не вернётся назад.
Теперь это её дом; она и подумать не могла,
Что проведёт этот день,
Сидя за рулём на федеральной трассе.
В сорок было вполне нормально,
Но этой ночью она избирает иную дорогу.
Такой вот горько-сладкий способ отпраздновать
Своё пятидесятилетие.
Она уехала из городка в Оклахоме,
Единственного мира, что был ей доселе известен.
А воспоминания о прошедших двадцати годах –
Она смотрела, как они отдаляются в зеркале заднего вида,
Исчезают, о-о, но ничего страшного;
Да, возможно, это лучшая пора её жизни.
Теперь это её дом; она и подумать не могла,
Что проведёт этот день,
Сидя за рулём на федеральной трассе.
В сорок было вполне нормально,
Но этой ночью она избирает иную дорогу.
Такой вот горько-сладкий способ отпраздновать
Своё пятидесятилетие.
У-у, окошки приспущены,
В волосах играет ветер,
Она может отправиться куда угодно.
В сорок было вполне нормально,
Но этой ночью она избирает иную дорогу.
Будущее окутано тайной, у-у, и она вся в нетерпении.
Ей исполняется пятьдесят, ей исполняется пятьдесят,
Сегодня ей исполняется пятьдесят.
Автор перевода - akkolteus
