Перевод песни Reba McEntire - Strange

Strange

I laid there feeling sorry for myself
In a bed of Kleenex
Stuffing chocolates in my mouth
On the phone with my best friend cussing my ex

He broke my heart
Felt like the world had ended
I cried myself to sleep
Thinking I can't get over him

Strange, talk about luck
I woke up and the sun was shining
Strange, I ought to be in bed
With my head in the pillow crying
Over us, but I ain't, ain't love
Strange

Got half a mind to spend my whole pay check
On one of those dresses
The strapless black ones that are so famous
For teaching lessons

Drop by his place
Pick up the rest of my things
He'll tell me I look good
I'll laugh and say, now isn't time

Strange, talk about luck
I woke up and the sun was shining
Strange, I ought to be in bed
With my head in the pillow crying
Over us, but I ain't, ain't love
Strange, strange

Strange, talk about luck
I woke up and the sun was shining
Strange, I ought to be in bed
With my head in the pillow crying
Over us, but I ain't, ain't love
Strange

Strange, talk about luck
I woke up and the sun was shining
Strange, strange

Странно

Я лежала, жалея себя,
В постели из бумажных салфеток, 1
Набивая рот шоколадками,
Общаясь по телефону с лучшей подругой, ругая бывшего.

Он разбил мне сердце,
Мне казалось, что настал конец света,
Я засыпала в слезах,
Уверенная, что не смогу разлюбить его.

Странно, впору говорить о светлой полосе,
Я проснулась, светило солнце.
Странно, я должна бы валяться в постели,
Зарывшись головой, плакать в подушку,
Лить слёзы по нам двоим, но нет, нет, любовь моя –
Странно..

Меня так и подмывает спустить всю зарплату
На одно из тех платьев.
Чёрные без бретелек очень известны
Тем, что хороши в преподавании уроков.

Загляну к нему домой,
Заберу оставшиеся вещи.
Он скажет, что я прекрасно выгляжу,
Я рассмеюсь и отвечу, что сейчас не время.

Странно, впору говорить о светлой полосе,
Я проснулась, светило солнце.
Странно, странно..

1 – Kleenex – торговая марка, принадлежащая американской корпорации Kimberly-Clark, которая специализируется на производстве товаров для личной гигиены.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Reba McEntire - She's Turning 50 Today

Комментарии