Я настроилась на нужный лад, я пообещала себе, что не буду этого делать –
Ни за что / нет, сэр / ни в коем случае!
Я никому не отдам своё сердце, я буду настороже,
И приберегу его для другого раза.
А затем вошёл ты со своей крышесносной улыбкой,
И все данные мной клятвы
Сгинули в омуте твоих глаз, вылетели за дверной порог.
Внезапно до меня донеслись любовные песни,
Очень тихо воспроизводимые в музыкальном автомате.
Как по заказу проступил лунный свет
И на небосводе зажглись звёзды.
Что это – закон всемирного тяготения или судьба?
В любом случае, я бессильна,
Похоже, я выбрала не ту ночь,
Чтобы избежать любви к тебе.
Я сопротивлялась недолго; моё сердце настаивало на своём,
Оно было готово сдаться.
Как бы я ни старалась, не было никаких сомнений,
Кто из нас одержит верх.
Ты подошёл ко мне и спросил,
Не хочу ли я потанцевать.
И именно тогда я поняла, что уже ничего не контролирую.
[2x:]
Внезапно до меня донеслись любовные песни,
Очень тихо воспроизводимые в музыкальном автомате.
Как по заказу проступил лунный свет
И на небосводе зажглись звёзды.
Что это – закон всемирного тяготения или судьба?
В любом случае, я бессильна,
Похоже, я выбрала не ту ночь,
Чтобы избежать любви к тебе.
Похоже, это не та ночь,
И мне не избежать любви к тебе.
Автор перевода - akkolteus
