Перевод песни Recoil - Control freak

Control freak

A girl who can’t shake off the smell
of a man she met
but didn’t know well
She thinks she feels him in her skin
She thinks she sees his sideways grin
She sees him on the street by chance
Follows him as if entranced
Gets on a train that he gets on
A girl like this she is possessed

She sits two seats behind his own,
can hear him sigh, a little moan
She wonders what he’s thinking of
as he removes his right hand glove
She notices his hand is strange
as if the bones were rearranged
She thinks of what she’ll say to him
She hears it playing deep within

You’re all I need to get high

The man jumps to his feet just then
Slips out the train and round a bend
She almost loses sight of him
Shuts her eyes,
thinks of his skin
She catches up just as he goes
into a bar and down below
to where cases of wine are stacked
There is no light, it’s nearly black

You’re all I need to get high

He turns around to face her then
his right hand seems to claw the air
She doesn’t know why she came here
She doesn’t know what possessed her
Sweat’s running down her spine
But then he breaks into a smile
that lights up his whole face
And then he starts to laugh and laugh and laugh,
And then he says “I’ve thought about you
since that day we met
but barely spoke”

They start to kiss
He rubs his hand inside her tight’s inner band
She shivers up against him hard
She reaches inside of him far
But then she stops, she pulls away
She starts to go and he tells her “stay”
But she walks determined up the stairs
She sways a bit,
she flaunts her wares

She’s got him where she wants him now
She knows he’ll follow hard
and how anything she says will go
Any yes she’ll turn to no
He follows her outside and says
“Hey wait, don’t go, stay here”
She turns around and sneers at him
and walks away for days

Мания контроля

Девушка, что не может избавиться от флера
мужчины, которого встретила недавно,
ещё ничего о нем толком не зная
Думает, будто чувствует его кожей
Ей кажется, она так и видит его косую ухмылку
Она случайно замечает его на улице
Плетется за ним, точно завороженная
Садится на тот же поезд, что и он
Девушка вроде этого, она одержима

Она выбирает место на два кресла позади него,
Слышит его вздох, легкий стон
Ей интересен ход его мыслей
Пока тот снимает свою правую перчатку,
Она замечает, что его рука какая-то странная,
Будто в ней переставили косточки
Она раздумывает над тем, что бы сказать ему
Ей уже слышится это где-то внутри

«Ты все, что мне необходимо, чтобы расслабиться»

Мужчина выпрыгивает из поезда, приземляется на ноги и скрывается за поворотом
Она едва ли не теряет его из виду
Зажмуривает глаза,
представляя его физическую оболочку
Она догоняет его как раз в тот момент,
Когда тот заходит в бар и спускается вниз,
Где вино разложено по ящикам
Там не горит свет, почти кромешная тьма

«Ты все, что мне нужно, чтобы поймать кайф»

Он совершает разворот, чтобы столкнуться с ней,
Правой рукой хватая воздух
Она не понимает, зачем пришла сюда
Вне осознания, что овладело ей
Пот течет по ее спине,
Но вдруг он расплывается в улыбке,
Освещающей все его лицо
А затем принимается хохотать, хохотать, хохотать,
И говорит: «Я думал о тебе с самого первого дня нашей встречи,
хотя мы практически не разговаривали»

Они начинают целоваться,
Он потирает рукой внутреннюю часть её колготок,
Доводя ее до безумной дрожи,
Она достигает самой его глубины,
Но потом она останавливается, она отодвигается,
Она уходит, и он умоляет ее: «останься»
Но вот она уже направляется вверх по ступенькам,
Слегка раскачиваясь
и выставляя напоказ свои прелести

Она добилась того, чего хотела от него
Она знает － он будет бегать за ней по пятам
И теперь все, что бы она ни сказала, будет к месту
Каждое «да» она превратит в «нет»
Он следует за ней уже снаружи, говорит:
«Эй, подожди, не уходи, побудь тут»
Она разворачивается, насмехается над ним
И исчезает на несколько дней

Автор перевода - Axsoli

Смотрите также: Перевод песни Travis - No cigar

Комментарии