[Куплет 1:]
О-у, приюти меня там,
Где бродят бизоны,
И гибель народа всего лишь шутка.
Там редко можно было услышать
Миролюбивую речь
Из уст белых “пришельцев”,
Которые пришли и убили.
Хотя эти слова цепляют глубоко
Они не приносят утешения:
“Боже, спаси королеву”,
“Я индейский вождь”.
Место, где я храню тайну,
Называется говорящий лист,
И тебе лучше поверить в то,
Что он говорит-это его вера,
Словно порода, выделяющая
Море несчастья,
Мой говорящий лист напоминает
О ручье Вундед-Ни.
[Припев:]
Американская Пляска Духа [4x]
[Куплет 2:]
Одухотворенный человек старых обычаев
Разгуливает по улицам жизни,
Но он в цепях,
Я чувствую как он плачет,
Внутри меня пылает
Ярко-красное пламя,
Я индейский воин,
Та память
Живет в моей крови
Клеймом, которым ты прикрыл
Все свои деяния,
Но горящее пламя
Превращается в жгучую боль
Настоящего суицида,
И это истинное безумие,
Поэтому я словно дикий ураган
Станцую на могилах
Моих предков, что умерли,
Когда должны были быть спасены
[Припев:]
Американская Пляска Духа [4x]
[Повторяется 1 куплет].
[Припев:]
Американская Пляска Духа [10x]
* Пляска Духа или Пляска Духов – мессианское движение, получившее широкое распространение среди американских индейцев запада США в конце XIX века.Религия Пляски Духа была создана в 1880-х гг. пайютским пророком Вовокой, который был известен в Неваде как Джек Уилсон.
1 – компакт-диск или пластинка.
2 – речь идет о бойне на ручье Вундед-Ни (“Раненое колено”), которая произошла 29 декабря 1890 года между индейцами лакота языковой семьи сиу и армией США.
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
