Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Battle Ship
Battle Ship
Three miles off the coast of Beirut
New Jersey’s guns get ready to shoot
Take a walk down the firing room
Fire one it’s shakedown cruise
Battle ship battle ship
See the sailor boys dressed in blue
Cheer the change to make the news
Send the shell down the spiral groove
Bombs away it’s a shakedown cruise Yeah
Battle ship battle ship
|
Линкор
Три мили от побережья Бейрута,
Пушки “Нью-Джерси” готовы к бою.
Спускаемся в огневую рубку,
Первый залп, первое боевое плавание.
Линкор, линкор.
Видны матросы в голубой форме,
Перемена настроения несёт новые вести,
Снаряд посылается в винтовой желоб.
Начать бомбардировку! Это первое боевое плавание. Е-е-а!
Линкор, линкор.
1 – Миля – мера для измерения расстояний; в данном случае морская миля: равна 1852 м.
2 – Бейрут – столица Ливана.
3 – Линкор “Нью-Джерси” – речь, как мы понимаем, идет о самом большом линкоре в мире, а точнее, об обстреле им позиций сирийских ПВО на территории Южного Ливана в 1983 и 1984 гг. Этой акцией американские военные отомстили за сбитые французские, израильские и американские самолеты.
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Aeroplane
