Раз, два, три, четыре!
Р-о-к!
Все твои сбытчики и дружки
прячутся за твоими деньгами,
Успокой свою охрану,я не собираюсь боксировать,
И это не война, так что брось свое оружие,
Пойми, не имеет значение откуда ты вышел,
Может быть из Парка-Авеню[1], а, может, из парка скамеек,
Ты мог быть политиком или стервозной принцессой,
Но если ты ищешь драки и ищешь единодушия,
Собери своих идиотов вместе,
Сожми кулаки и бейся,
Не за свою смерть и не за свою могилу,
Я говорю тебе о праве сражаться, как воин.
[Припев]:
Бейся как воин,
Не будь рабом,
И никто тебе не скажет, что
Ты был трусом.
Если ты сыт по горло от жизни в постоянном мраке,
Если тебя тошнит от всей этой чуши и от всей этой
лжи,
Лучше поздно, чем никогда
стать на путь исправления,
Ты же знаешь ложь убивает, так сделай себе передышку,
Постигни это
И освободи свою душу,
Вышвырни это своей рукой, потому что настало время начать все заново,
Ты желаешь перестать умирать,
Жизнь, которой ты мог бы жить,
Я сейчас рассказываю тебе историю, но и прислушиваюсь к ней сам,
Нет, я не твой духовный отец
И не твой психолог,
Я просто пытаюсь достучаться до тебя,
Я бунтарь с поручением
[Припев 2x]:
Бейся как воин,
Не будь рабом,
И никто тебе не скажет, что
Ты был трусом.
Я сегодня закачал "The Uplift Mofo Party Plan"[2],
План, намеченный группой, группа, взявшая за основу идею
Не должно быть зависимости во всем мире,
Это Голливудская проблема.
Ты говоришь, что ты выберешься
И ты бежишь, и ты бежишь в испуге,
Ты говоришь, что пересек всю планету, но не смог найти выхода,
Пожар в твоих мозгах сводил тебя с ума,
Ты искал тот день в жизни, который никогда не наступит,
Так не рассказывай мне, что
я жду своей очереди
Потому что я был у этого доктора и поверь мне – это бред,
Единственный и неповторимый
Сплав ума,
И не забывай помнить, что это не стоит и копейки,
Приходи, когда тебе захочется и уходи, когда пожелаешь,
И еще одна вещь, ты знаешь это не срифмовать.
[Припев 5x]:
Бейся как воин,
Не будь рабом,
И никто тебе не скажет, что
Ты был трусом.
[1] – Парк-Авеню – одна из главных магистралей, пересекающих Манхеттен с севера на юг.
[2] – "The Uplift Mofo Party Plan" — третий студийный альбом Red Hot Chili Peppers, вышедший в июне 1987 года.
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
