Перевод песни Red Hot Chili Peppers - I could have lied

I could have lied

There must be something

In the way I feel

That she don’t want me to feel

The stare she bares cut me

I don’t care

You see so what if I bleed

I could never change

Just what I feel

My face will never show

What is not real

A mountain never seems to have

The need to speak

A look that shares so many seek

The sweetest feeling

I got from you

The things I said to you were true

I could never change

Just what I feel

My face will never show

What is not real

I could have lied I’m such a fool

My eyes could never never never

Keep their cool

Showed her and I told her how

She struck me but I’m fucked up now

But now she’s gone yes she’s gone away

A soulful song

That would not stay

You see she hides ’cause she is scared

But I don’t care

I won’t be spared

I could have lied I’m such a fool

My eyes could never never never

Keep their cool

Showed her and I told her how

She struck me but I’m fucked up now

Я мог бы солгать

Должно быть что-то

В моих чувствах,

Что ей не нравится.

Ее взгляд ранит меня,

Но мне все равно,

Пусть я даже истеку кровью.

Я никогда не мог подменить

Свои чувства.

Мое лицо никогда

Не показывает ложь.

Гора, похоже, никогда

Не нуждается в речи:

Один взгляд передает все.

Сладчайшее чувство

Я получил от тебя.

То, что я тебе говорил, было правдой.

Я никогда не мог подменить

Свои чувства.

Мое лицо никогда

Не показывает ложь.

Я мог солгать. Я такой дурак:

Мои глаза никогда, никогда, никогда

Не были невозмутимы.

Я показал и рассказал ей, как

Она ударила меня и послала.

Но теперь она ушла, да, она ушла.

Задушевная песня,

Которая не останется.

Ты видишь: она прячется, ведь она напугана.

Но мне все равно –

Я не буду жалеть.

Автор перевода - Азаренко Павел

Комментарии