Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Me And My Friends

[Припев:]
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья.

[Куплет 1:]
Мы как два сладких горошка
В одном душистом стручке,
Вот это мой друг,
И его зовут Боб,
Как дьявол знает ад,
Также и я знаю Бобби,
Это станет ясно, когда я скажу тебе
О его 67 ароматах,
Это станет ясно, когда я скажу тебе
Что он чертовски шикарный парень,
Это станет ясно, когда я скажу тебе
Что мы знаем друг друга лучше,
Чем знаем самих себя,
Как чудики в перьях,
Мы отрываемся вместе,
Я знаю Боба отлично,
Но, думаю, он знает меня лучше.

[Припев:]
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья.

[Куплет 2:]
Он близок мне,
Как только друг может быть,
Я буду горой стоять за моего дружбана,
Он будет горой стоять за меня,
Просто вторая голова
Двухголового уродца,
И он нужен мне как
Как сердца стук,
В этой части
Моих стихов про друзей
Я должен спеть совсем немного
О том, к чему я не готовился,
Это я о моем приятеле,
Которого зовут Хиллел,
Для него моя любовь –
Священное кровное братство,
Держись, “Гекльберри”,
И “Тощий” не сдается.

[Припев:]
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья.

[Куплет 3:]
Глаза Джека закрыты,
Но у него все путем,
Потому что его ведет
Невидимая сила.
Он ездит на чудном зеленом Крайслере,
Убитом, как любой Порше,
Он работает школьным барабанщиком,
И он силен как конь.

[Припев:]
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья,
Я и мои, я и мои, я и мои, я и мои, я и мои друзья.

1 – имеется ввиду Боб Форест – музыкант, создатель групп Thelonious Monster и The Bicycle Thief. В 2006 выпустил свой сольный альбом Modern Folk And Blues Wednesday. Помимо этого является консультантом по наркотической зависимости.
2 – Хиллел Словак – американский музыкант израильского происхождения, играл в группе “What’s This?”. Является сооснователем и первым гитаристом “Red Hot Chili Peppers”. Умер от передозировки героина 25 июня 1988 года.
3 – “Гекльберри”, “Тощий” – прозвища Хиллела Словака.
4 – Джек Стивен Айронс – американский музыкант, получивший наибольшую известность в качестве барабанщика рок-групп Red Hot Chili Peppers, Eleven, Pearl Jam.
5 – Крайслер – американская автомобилестроительная компания, основанная в 1924 инженером и бизнесменом Уолтером Перси Крайслером.
6 – Порше – немецкая автомобильная компания, основанная известным конструктором Фердинандом Порше в 1931 году.