Meet Me at the Corner
Please don’t ask me who,
Oh, who you think I am.
I could live without that,
I’m just a modest man.
Meet me at the corner, and oh,
Tell me what to do, ’cause I messed up on you,
And had I known, oh, that I do now…
I’m guessing we’re through now.
Receding into the forest,
I will lay around and wait,
And I’ll wait for you.
Please don’t ask me where,
Oh, where you think I’ve been.
I’ve been a lot of places,
But this could be my whim.
Meet me at the corner, would I,
Tell me what to do,
‘Cause I messed up on you,
And had I known, oh, that I do now.
I’m guessing we’re through now.
Receding into the forest,
I will lay around and wait,
And I’ll wait for you.
I feel so bad, I thought you wanna know.
And I feel so bad, I thought you oughta know.
Something I wanna show,
I thought you oughta know.
Please don’t say you want,
To keep in touch out there.
To see you on the corner,
Aw, that I just can’t bear…
Well, meet me at the corner, and you’ll
Tell me what to do,
‘Cause I messed up on you,
And had I known, oh, that I do now.
I’m guessing we’re through now.
Receding into the forest,
I will lay around and wait.
Hey, and I turned,
I turned my head when I thought
I saw a sign from the gods,
A sign from the gods,
That you weren’t meant to be mine,
And it’s fine.
Taking it all for a ride
Till the day when it’s gone.
I mystified my way and it all went wrong,
When it’s gone,
I live and I love,
And I lose and I win.
But it’s better than ever, whenever I’m in,
Thank you, girl, for everywhere that I’ve been.
|
Встретимся на углу
Пожалуйста, не спрашивай меня, кем…
О, кем ты меня считаешь?
Я проживу и без этих вопросов,
Я всего лишь человек.
Встретимся на углу.
Скажи, что мне сделать, потому что я все испортил.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас…
Кажется, теперь между нами все кончено.
Скроюсь в своем лесу,
Лягу на землю и буду ждать,
Ждать, когда же наконец ты придешь за мной.
Пожалуйста, не спрашивай меня где,
Где я по-твоему был.
Я был в стольких местах!
Но это могло быть лишь прихотью.
Встретимся на углу.
Скажи, что мне делать,
Потому что я все испортил.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас…
Кажется, теперь между нами все кончено.
Скроюсь в своем лесу,
Лягу на землю и буду ждать,
Ждать, когда же наконец ты придешь за мной.
Я чувствую себя так плохо, я думал, ты захочешь знать.
Мне сейчас так плохо, я думал, ты должна знать.
Что-то, чем я хочу поделиться,
Я думал, тебе будет интересно.
Пожалуйста, не говори,
Что хочешь остаться друзьями.
Увидеть тебя на нашем углу…
Нет, я просто не смогу этого вынести.
Что ж, давай встретимся на углу, и ты
Скажешь мне, что делать,
Потому что я все испортил.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас…
Но кажется, теперь между нами все кончено.
Скроюсь в своем лесу,
Лягу на землю и буду ждать.
И я обернулся,
Обернулся, когда решил,
Что вон он, знак богов,
Знак богов,
Что тебе не суждено быть моей.
Что ж, всё отлично.
Я буду душить в себе это чувство,
Пока оно наконец не уйдёт.
Я запутался и все пошло не так.
Когда все закончится,
Я снова смогу жить и любить,
Проигрывать и побеждать.
Мне сейчас лучше, чем когда-либо, и где бы я ни был,
Спасибо тебе, детка, за все, что с нами было.
Автор перевода - Катя Арт из Великого Новгорода
|
