Перевод песни Red - Impostor
Текст песни
It’s coming undone, this world that I made
I feel it descending now
The place that I run, or what I run from
The boundary begins to fade
Every word’s a trap to your lies
Every life you try to save dies
You hold the truth like a knife
You couldn’t leave it behind
You’re my impostor
I’m a shadow lost deep inside
Now how does it feel, as you crawl away
The damage you left for me
I drink from your gaze, a new masquerade
I feel your disease growing
You need a villain to save
You left me here in my grave
You came and took it away
This innocence that I cannot replace
Tell me that you were never real
You need another soul to steal
You’re my impostor
You tell me you were never really real
Impostor, my impostor
Impostor, impostor
Tell me that you were never real
You need another soul to steal
You’re my impostor
You tell me you were never really real
Перевод на русский
В негодность пришел мой внутренний мир,
И всё уж теряет свой смысл…
Куда я бегу, кто меня устрашил?
Не знаю, размыты границы…
Слова – капканом стали для лжи,
Людей, что пытался, уже не спасти;
Правда пронзает тебя как ножи,
Тебе не оставить это всё позади!
Ты – самозванец, мной – тебе идти,
Я – тень, что где-то позади.
Какого же теперь покидать этот ад,
Что ты мне сама сотворила?
Я чую твой взгляд; и вновь – маскарад,
Ты сама пороки взрастила…
Мерзавца только ты можешь спасти,
Меня же – в могилу заставляешь идти;
И всё же, рискнула ко мне ты прийти,
Забрать невинность, что уже не обрести.
Скажи, что не был мною никогда,
Скажи, тебе ведь лишь нужна душа;
Ты – самозванец, ты – не я!
Скажи, что не было тебя!
Самозванец, нет, не я!
Самозванец, самозванец!
Скажи, что не был мною никогда,
Скажи, тебе ведь лишь нужна душа;
Ты – самозванец, ты – не я!
Скажи, что не было тебя!
* поэтический перевод