Перевод песни Red jumpsuit apparatus, the - False pretense

False pretense

Oh, it’s time to let it go

The world’s got a funny way of turning ’round on you
When a friend tries
To stab you right in the face
Losing faith in everything I thought I hoped I knew
Don’t sweat it, it was set on false pretense

Betrayed but not gonna be willing to change
And it doesn’t seem likely to fade
Betrayed but not gonna be willing to change
Cu-cu-cu-cuz you know…

It’s sacrifice
False pretense you’ll hurt again
Stop pretending to deny
False pretense you’ll hurt again

All along you know you thought you got the best of me
But you were wrong and I’m laughing right in your face
I cannot believe you claimed you were my family
Don’t sweat it, it’s set on false pretense

Betrayed but not gonna be willing to change
And it doesn’t seem likely to fade
Betrayed but not gonna be willing to change
Cu-cu-cu-cuz you know…

It’s sacrifice
False pretense you’ll hurt again
Stop pretending to deny
False pretense you’ll hurt again

Oh, it’s time to let it go

I can’t seem to understand it how you turned out to be so cold
You tried but were caught red handed,
Are you happy with your role?
It’s funny to me how you’ve turned into such a joke…

It’s sacrifice
False pretense you’ll hurt again
Stop pretending to deny
False pretense you’ll hurt again

So play the game until you run out
And play the game into my hand

Отговорка

Пришло время отпустить

Забавно, как мир издевается над тобой,
Когда твой друг прямо у тебя на глазах
Вонзает тебе нож в спину.
Теряя веру во всё, я думал, надеялся, но всё знал,
Но не стоит беспокоиться, ведь всё это было лишь отговоркой.

Предан, но не способен ничего изменить,
И кажется, так будет всегда.
Предан, но не способен что-либо изменить,
Ведь ты знаешь…

Это моя жертва,
Очередная отговорка, и ты снова причиняешь боль,
Так что прекрати отрицать это,
Очередная отговорка, и ты снова причиняешь боль.

Всё это время ты думал, что одержал надо мной вверх,
Но ты ошибся, и сейчас я смеюсь тебе в лицо.
Не могу поверить в то, что ты считал себя моей семьёй,
Не стоит беспокоиться, ведь это всего лишь отговорка.

Пришло время отпустить

Я всё еще не могу понять, когда ты стал так холоден,
Ты пытался что-то сделать, но был пойман с поличным,
Так нравится ли тебе твоя роль?
Мне смешно от того, что ты превратился в клоуна…

Так продолжай же играть, пока не надоест,
Твоя игра мне только на руку.

Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни Cyndi Lauper - What's going on

Комментарии