Перевод песни Rednex - Cotton-eye Joe
Cotton-eye Joe
If it hadn’t been for cotton-eye Joe,
I’d been married long time ago.
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from cotton-eye Joe?
He came to town like a midwinter storm,
He rode through the fields so handsome and strong.
His eyes was his tools and his smile was his gun,
But all he had come for was having some fun.
He brought disaster wherever he went,
The hearts of the girls was to hell broken sent.
They all ran away so nobody would know,
And left only men cause of cotton-eye Joe.
|
"Хлопкоглазый" Джо
Если бы не этот «хлопкоглазый» Джо,
Я был бы женат уже давным-давно.
Откуда же ты взялся, чёрт возьми?
Я женился бы давно, если бы не ты!
Он ворвался в город как зной среди зимы,
«Боже, как красив он!» – восхищались все мы.
Его улыбка, глаза – он всех девчонок кумир,
Но его целью был лишь только лёгкий флирт.
Но лишь беду и горе в город наш он принёс –
Сердец разбитых сколько было, сломанных грёз.
Все девушки ушли – глаза их были в слезах,
Вот так остались только парни в наших краях.
Автор перевода - Кирилл Ивницкий (Ростов-на-Дону)
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Mary Hopkin - Those were the days
