Перевод песни Regina Spektor - Bleeding heart

Bleeding heart

Whatchu got on top?
I’ll take two of that
I’m chasing a story I heard

When I was here last
At the back of the class
You pretended you never got lost

Yeah, in the back of the class
in the back of the bus
Sittin out at the dance
Always saying no thanks
And they see you around,
Looking down at the ground
But when they walk away
You wish they’d stay

Never never mind bleedin heart, bleedin heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleedin heart, bleedin heart
Never never mind your bleeding heart

You can’t help but stare at everyone there
It’s you versus everyone else
Your outfit’s a crime, you feel their cold minds
Placing you under arrest

And you savor your time
Drinkin all night long
Starin at the walls
Of your jail-like home
Listening to that song
’cause it hurts just right
Till everything is gone
Tonight

Never never mind bleedin heart, bleedin heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleedin heart, bleedin heart
Never never mind your bleeding heart

Someday you’ll grow up
And then you’ll forget
All of the pain you endured
Until you walk by a sad pair of eyes
And up will come back all the hurt

And you’ll see their pain as they look away
And you want to help
But there’s just no way
‘Cause you won the war so it’s not your turn
But everything inside still burns

Never never mind bleedin heart, bleedin heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleedin heart, bleedin heart
Never never mind your bleeding heart

How long must I wait
Till you learn
That’s it’s not too late?
How long must I cry
Till you know
That you really tried?
How long must I try
Till you learn
that dreamin’s heard?
How long must I dream
Till you heal
Your bleedin heart?

Never mind your bleeding heart

Истекающее кровью сердце

Что у тебя наверху?
Возьму две:
я следую за услышанной историей.

Когда я была здесь в последний раз,
в конце класса,
ты притворялся, что никогда не пропадёшь,

да, в самом конце класса,
в конце автобуса,
сидя в углу на вечеринке,
всегда говоря:«Нет, спасибо».
Ты смотрел под ноги,
когда тебя замечали,
но все всегда уходили.
Ты так хотел, чтобы они остались.

Никогда, ни за что не пренебрегай кровоточащим сердцем,
никогда не пренебрегай своим израненным сердцем.
Никогда, ни за что не пренебрегай кровоточащим сердцем,
никогда не пренебрегай своим израненным сердцем.

Ты не можешь удержаться, чтобы не пялиться на всех вокруг.
В этой схватке ты против всех.
Твой наряд чудовищен, и ты слышишь, как в своих бесчувственных головах они приговаривают тебя.

Ты смакуешь своё свободное время,
пьёшь ночь напролёт,
тупо смотря на стены
своего дома, похожего на тюремную камеру;
слушаешь ту самую песню,
потому что из-за неё больно так, как надо,
пока все не исчезнут
хотя бы на ночь.

Однажды ты повзрослеешь
и забудешь
всю ту боль, что ты вынес,
но однажды увидишь чьи-то печальные глаза
и му́ка вновь начнётся.

Ты будешь видеть в них боль, проходя мимо,
и захочешь помочь,
но не сможешь,
ведь ты выиграл войну, так что теперь не твой черёд;
а внутри всё по-прежнему жжёт.

Сколько ещё нужно ждать,
пока ты поймёшь,
что никогда не бывает слишком поздно?
Сколько нужно выплакать,
прежде чем ты поймёшь,
что ты по-настоящему пытался?
Сколько нужно сделать попыток,
чтобы ты понял,
что твои мечты были услышаны?
Сколько нужно мечтать,
чтобы залечить
твоё израненное сердце?

Никогда и ни за что не пренебрегай своим кровоточащим сердцем.

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Pink Floyd - One of the few

Комментарии