В день, когда Дэниел Коумэн прекратил существование,
Мир должен был кончиться прямо тогда и там же,
Ровно в четыре пятнадцать,
когда он прекратил существование,
Мир должен был кончиться.
Как он мог продолжаться
Как он мог продолжаться
Как он мог продолжаться,
Когда я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
И теперь тот факт, что мы смогли это понять,
Не означает, что я могу летать,
Не означает, что я могу делать всё, что хочу.
Теперь факт, что мы уяснили это,
И вы в курсе, что меня здесь нет,
Не означает, что я могу делать всё, что мне угодно.
Преждевременная эякуляция его смертного приговора
Ударила Дэниела в лицо, как жирный плевок,
И всё расплылось в зале суда.
И потом он встал, и затем снова сел
Ещё два раза кряду,
И всё стало замедленным, как выстрел в кино.
И он вспомнил героинового мальчика, входящего в дверь,
Полного энергии,
Снимающего ремень,
Снимающего штаны,
Наливающего ванну,
Готовясь залезть в неё искупаться,
Напевая
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
И теперь тот факт, то, что мы смогли это понять,
Не означает, что я могу летать,
Не означает, что я могу делать всё, что захочу.
Теперь факт, что мы уяснили это,
И вы в курсе, что меня здесь нет,
Не означает, что я могу делать всё, что мне угодно.
И он начал вспоминать
И вспоминая
И вспоминая
И вспоминая
И вспоминая
Героиновый мальчик появился в двери,
И он кричал, а все такие:
«Что ты орёшь, как будто пришёл конец света?»
А он такой: «Ну, пришёл».
И я сидел в углу со спущенными штанами,
И несомненно, кто-то по соседству
надувал воздушные шарики,
И были они красными и оранжевыми.
И была тут эта дама в баре,
и пыталась она купить джин.
И эта другая дама в баре,
и пыталась она продать джин.
И это оказалось кстати для них обеих.
И героиновый мальчик начал снимать свой ремень,
Начал снимать штаны,
Начал снимать обувь,
Наполняя ванну,
Готовясь залезть в неё искупаться.
Я говорю: «Нет,
Ты же утонешь».
А он говорит: «Нет,
Я не могу утонуть
Просто потому, что
Человек, коему суждено быть повешенным,
не может утонуть
Человек, коему суждено быть повешенным,
не может утонуть
Человек, коему суждено быть повешенным,
никогда не сможет утонуть.
Человек, коему суждено утонуть, не может сгореть
Человек, коему суждено утонуть, не может сгореть
Человек, коему суждено утонуть,
никогда не сможет сгореть.
Человек, коему суждено поджариться,
никогда, никогда не сможет
Человек, коему суждено поджариться,
никогда, никогда не сможет
Человек, коему суждено поджариться,
никогда, никогда не сможет умереть
Как-то иначе, чем поджарившись.
Мне повезло, что я умираю от повешения, а не утопления.
А теперь, раз мы это уяснили,
Нельзя ли мне просто остаться одному?
Я хочу принять долбаную ванну».
Автор перевода - M.L.
