Перевод текста песни Regina Spektor - Daniel Cowman

Daniel Cowman

On the day that Daniel Cowman stopped existing
The world should’ve ended right then and there
Precisely at four-fifteen
when he stopped existing
The world should’ve ended
How could it go on
How could it go on
How could it go on

When I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist

So now that we got that straight
Doesn’t mean that I can fly
Doesn’t mean that I can go do whatever I want
Now that we got that clear
And you know that I’m not here
Doesn’t mean that I can go do whatever I please

The premature ejaculation of his death sentence
Hit Daniel in the face like a big round spitball
And everything got hazy in the courtroom
And then he stood up and then he sat back down
Another two times in a row
And everything got real slow like a gunshot in the movies
And he remembered heroin boy walking through the door
Bouncing off the walls and the floor
Taking off his belt
Taking off his pants
Filling up the bathtub
Getting ready to go in for a swim

Singing
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist
I don’t exist

So now that we got that straight
Doesn’t mean that I can fly
Doesn’t mean that I can go do whatever I want
Now that we got that clear
And you know that I’m not here
Doesn’t mean that I can go do whatever I please

And he start remembering
And remembering
And remembering
And remembering
And remembering

The heroin boy’d walk through the door
And he was screaming and everybody was like
“What’re you screaming as if it’s the end of the world?”
And he was like, “Well, it is”

And I was sitting in the corner with my pants down
And I was sure someone next door
was blowing up balloons
And they was red and orange

And there was this one lady at the bar
and she was trying to buy gin
And this other lady at the bar
and she was trying to sell gin
And it worked out good for the boths of them

And heroin boy started taking off his belt
Started taking off his pants
Started taking off his shoes
Filling up the bathtub
Getting ready to go in for a swim

I says, “No
You’re gonna drown”
And he says, “No
I can’t drown
Simply because

A man destined to hang
can never drown
A man destined to hang
can never drown
A man destined to hang
can never ever drown

A man destined to drown can never burn
A man destined to drown can never burn
A man destined to drown
can never ever burn

A man destined to fry
can never, ever, ever
A man destined to fry
can never, ever, ever
A man destined to fry
can never, ever, ever die
In any other way than frying

I’m lucky that I’m dying by hanging and not drowning

So now that we got that straight
Can’t I just be left alone?
I want to take a fucking bath”

Дэниел Коумэн

В день, когда Дэниел Коумэн прекратил существование,
Мир должен был кончиться прямо тогда и там же,
Ровно в четыре пятнадцать,
когда он прекратил существование,
Мир должен был кончиться.
Как он мог продолжаться
Как он мог продолжаться
Как он мог продолжаться,

Когда я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую

И теперь тот факт, что мы смогли это понять,
Не означает, что я могу летать,
Не означает, что я могу делать всё, что хочу.
Теперь факт, что мы уяснили это,
И вы в курсе, что меня здесь нет,
Не означает, что я могу делать всё, что мне угодно.

Преждевременная эякуляция его смертного приговора
Ударила Дэниела в лицо, как жирный плевок,
И всё расплылось в зале суда.
И потом он встал, и затем снова сел
Ещё два раза кряду,
И всё стало замедленным, как выстрел в кино.
И он вспомнил героинового мальчика, входящего в дверь,
Полного энергии,
Снимающего ремень,
Снимающего штаны,
Наливающего ванну,
Готовясь залезть в неё искупаться,

Напевая
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую
Я не существую

И теперь тот факт, то, что мы смогли это понять,
Не означает, что я могу летать,
Не означает, что я могу делать всё, что захочу.
Теперь факт, что мы уяснили это,
И вы в курсе, что меня здесь нет,
Не означает, что я могу делать всё, что мне угодно.

И он начал вспоминать
И вспоминая
И вспоминая
И вспоминая
И вспоминая

Героиновый мальчик появился в двери,
И он кричал, а все такие:
«Что ты орёшь, как будто пришёл конец света?»
А он такой: «Ну, пришёл».

И я сидел в углу со спущенными штанами,
И несомненно, кто-то по соседству
надувал воздушные шарики,
И были они красными и оранжевыми.

И была тут эта дама в баре,
и пыталась она купить джин.
И эта другая дама в баре,
и пыталась она продать джин.
И это оказалось кстати для них обеих.

И героиновый мальчик начал снимать свой ремень,
Начал снимать штаны,
Начал снимать обувь,
Наполняя ванну,
Готовясь залезть в неё искупаться.

Я говорю: «Нет,
Ты же утонешь».
А он говорит: «Нет,
Я не могу утонуть
Просто потому, что

Человек, коему суждено быть повешенным,
не может утонуть
Человек, коему суждено быть повешенным,
не может утонуть
Человек, коему суждено быть повешенным,
никогда не сможет утонуть.

Человек, коему суждено утонуть, не может сгореть
Человек, коему суждено утонуть, не может сгореть
Человек, коему суждено утонуть,
никогда не сможет сгореть.

Человек, коему суждено поджариться,
никогда, никогда не сможет
Человек, коему суждено поджариться,
никогда, никогда не сможет
Человек, коему суждено поджариться,
никогда, никогда не сможет умереть
Как-то иначе, чем поджарившись.

Мне повезло, что я умираю от повешения, а не утопления.

А теперь, раз мы это уяснили,
Нельзя ли мне просто остаться одному?
Я хочу принять долбаную ванну».

Автор перевода - M.L.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Metallica - Sabbra Cadabra


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх