Перевод песни Regina Spektor - Firewood

Firewood

The piano is not firewood yet
They try to remember but still they forget
That the heart beats in threes
Just like a waltz
And nothing can stop you from dancing

Rise from your cold hospital bed
You’re not dying
Everyone knows you’re going to live
So you might as well start trying

The piano is not firewood yet
But the cold does get cold
So it soon might be that
I’ll take it apart, call up my friends
And we’ll warm up our hands by the fire

Don’t look so shocked
Don’t judge so harsh
You don’t know
You are only spying
Everyone knows it’s going to hurt
But at least we’ll get hurt trying

The piano is not firewood yet
But a heart can’t be helped
And it gathers regret
Someday you’ll wake up and feel a great pain
And you’ll miss every toy you’ve ever owned

You’ll want to go back
You’ll wish you were small
Nothing can slow the crying
You’ll take the clock off of your wall
And you’ll wish it was lying

Love what you have and you’ll have more love
You’re not dying
Everyone knows you’re going to love
Though there’s still no cure for crying

Дрова

Пианино еще не дрова.
Они пытаются запомнить, но все равно забывают,
Что сердце бьется в такт,
Словно вальс.
И ничто не сможет удержать тебя от танцев.

Вставай со своей холодной больничной постели.
Ты не умираешь.
Все знают, что ты хочешь жить,
Так что можешь начать пытаться.

Пианино еще не дрова.
Но холод действительно становиться сильнее,
Так что скоро может оказаться, что
Я разберу пианино на части, позову друзей
И мы будем греть руки у огня.

Не смотри так ошарашено.
Не суди, так строго,
Ты не знаешь,
Ты лишь шпионишь.
Все знают, что это будет больно,
Но по крайней мере мы пытаемся.

Пианино еще не дрова,
Но сердцу не поможешь,
И оно будет сожалеть.
Однажды, ты проснешься и почувствуешь ужасную боль
И ты будешь скучать по каждой игрушке, что была у тебя.

Ты захочешь вернуться назад,
Захочешь быть маленьким.
Ничто не замедлит плач.
Ты снимешь часы со своей стены,
И захочешь, чтобы они лежали.

Любовь, что есть у тебя и которой будет еще больше.
Ты не умираешь.
Каждый знает, что ты хочешь любить,
Хотя до сих пор и нет лекарства от плача.

Смотрите также: Перевод песни Reflexion - Our time

Комментарии