Перевод песни Regina Spektor - Flyin'

Flyin'

I went flyin’ out of my window
I went flyin’ out of my window
Been caught doin’ it once or twice
But it feels so real nice
Oh, it feels so real nice

Saw the earth and I saw the sky
Saw the earth and I saw the sky
Been caught doin’ it once or twigh
But it feels so real nigh
Oh, it feels so real nigh
Oh, it feels so real nigh

Went to school with them boring teachers
Who thought, they was all my preachers
So, I went starin’ out of my window
I went starin’ out of my window
Been caught doin’ it once or twice
But it feels so real nice
Oh, it feels so real nice
Oh, it feels so real nice
That I might even do it again

One of them took me with him to sleep
Said, not to make a peep
Said, it’ll be a secret we keep
So, I didn’t make a peep
Kissed my cheek and rubbed my feet
But his kissin’ didn’t taste so sweet
Told him I just wanted to sleep
So, he got mad and he got madder
And he got maddest of them all
Sent me flyin’ out of his window
Sent me flyin’ out of his window
Not caught once, not caught twice

And I’ve been flyin’ ever since
And I’ve been flyin’ in the skies

Летаю

Я вылетала в окно,
Я вылетала в окно,
Меня ловили на этом пару раз,
Но это так приятно,
Это так приятно.

Видела землю и видела небо,
Видела землю и видела небо,
Меня ловили на этом раз-другой,
Но я была так близко,
Я была так близко,
Я была так близко.

В школе учителя нагоняли скуку,
Все взяли моду читать мне нотации,
А я глазела в окно,
Я глазела в окно.
Меня ловили на этом пару раз,
Но это так приятно,
Это так приятно,
Это так приятно,
Что я могу снова не удержаться.

Один из них отвёл меня к себе спать,
Велел не верещать,
Сказал, это будет наш секрет,
И я не верещала.
Поцеловал меня в щёку, погладил ноги,
Но у его поцелуев был противный привкус.
Я сказала, что просто хочу спать,
Тогда он разозлился, и разозлился сильнее,
И пришёл в безумную ярость,
Выбросил меня в окно,
Выбросил меня в окно,
Не поймал раз, не поймал другой.

И с тех пор я летаю,
Я летаю в небесах.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Hybrid - Little Bit of This

Комментарии