Где-то внизу под Гранд отелем
Есть тоннель, который ведёт в ад.
Спуститесь на кухонном лифте, по бельевой шахте,
Прошмыгните по коридору мимо чистильщика обуви,
Затем налево во двор, через старый сад,
Куда посыльные и охранники ходят покурить,
А затем бегите к старому дому у озера,
Прямо к старому дому у озера,
К старому дому у озера, в котором всё начинается.
Под половицами скрыт глубокий колодец,
На дне его вода из адского источника,
Вот где в старину черти плясали, целовались
И, по преданию, скрепляли договоры кровью.
Они с криками выбегали в лес,
Пронзая сердца юных дев своими рогами,
А после валялись в траве до рассвета,
Спали в траве до рассвета,
В той траве, на которой сейчас стоит Гранд отель.
Метрдотель и шикарный повар,
Настоящее столовое серебро, элитный алкоголь.
Играйте в теннис, плавайте в бассейне,
Гуляйте по прохладному тенистому саду.
Вы не поверите, что черти,
Не заметите, что черти,
Не узнаете, что черти совсем близко.
Где-то внизу под Гранд отелем
Есть тоннель, который ведёт прямо в ад,
Но никто больше не приходит за душами людей,
Оттуда приходят отдохнуть и потанцевать,
Прячут острые рога под шляпами,
Вместо криков — таблички «не беспокоить».
Они ворочаются до рассвета,
На мягких простынях до рассвета
Никому не спится в Гранд отеле.
Еда в номер, мини-бар,
Ароматное мыло, автомобиль с водителем.
Оставайтесь на день или на неделю,
Вот тоннель, можете заглянуть.
Просто позвоните, на стойке регистрации,
Круглосуточно на стойке регистрации
Вам ответят друзья в Гранд отеле.
Вас всегда ждут друзья в Гранд отеле.
Автор перевода - Анастасия К.