Перевод песни Regina Spektor - New year
Текст песни
She sets her alarm
Five minutes to midnight
And wakes just in time
To greet the new year
Remembers the kisses
Remembers the laughter
And all that’s gone away
She shuffles around
Turning the lights on
Goes to the kitchen
Gets the champagne
Opens the window
And wrapped in a blanket
Begins to count and wait
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one
Happy new year, happy new year
They say you can hear it
Over the island
Starting in Times Square and spreading throughout
A roar like the ocean
It comes from a distance
Grows louder then turns quiet
She sits in a dream
Or in a memory
While old conversations play in her ears
Sometimes the minutes feel longer than hours
Some days feel long as years
She’s just glad she gets to be around
To see another spring come to this town
Happy new year, happy new year
To you
She sets her alarm
Five minutes to midnight
And wakes just in time
To say her goodbyes
Thanking the old year for all it has brought her
No mention of the things it took away
She shuffles around
Turning the lights out
Closes the window
Checks on the locks
Folds up the blanket
Empties the bottle
And leaves it in the hallway dark
She’s just glad she gets to be around
To see another spring come to this town
Happy new year, happy new year
Happy new year, happy new year
Happy new year, happy new year
To you
Перевод на русский
Она заводит будильник
На без пяти минут полночь
И просыпается как раз вовремя,
Чтобы встретить новый год.
Вспоминает поцелуи,
Вспоминает смех,
Всё, что было и прошло.
Она бредёт по дому,
Зажигает свет,
Заходит на кухню,
Достаёт шампанское,
Открывает окно
И, завернувшись в одеяло,
Начинает считать секунды.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одна
С новым годом, с новым годом.
Говорят, можно услышать,
Как по острову
От Таймс-сквер разносится во все стороны
Гул, подобный океанской волне,
Он приходит издалека,
Усиливается, затем затихает.
Она сидит в забытьи
Или погрузилась в воспоминания,
Разговоры из прошлого звучат у неё в ушах.
Иногда минуты кажутся часами,
А дни кажутся долгими, как годы.
Она рада тому, что живёт на свете,
Что встретит в этом городе ещё одну весну.
С новым годом, с новым годом
Тебя.
Она заводит будильник
На без пяти минут полночь
И просыпается как раз вовремя,
Чтобы попрощаться,
Поблагодарить старый год за всё, что он дал,
Не упоминая того, что он унёс с собой.
Она бредёт по дому,
Гасит свет,
Закрывает окно,
Проверяет замки,
Сворачивает одеяло,
Допивает бутылку
И выставляет её в тёмный коридор.
Она рада тому, что живёт на свете,
Что встретит в этом городе ещё одну весну.
С новым годом, с новым годом
С новым годом, с новым годом
С новым годом, с новым годом
Тебя.
