Перевод текста песни Regina Spektor - Pavlov's daughter

Pavlov's daughter

Christopher…

The gravediggers getting stuck in the machine
Picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
Regin-ah, Regin-ah, Regin-a-ah

Yes, I’m putting the boulder to my ear
And I still can’t hear
Whadya think I was an amateur
Playing with my temperature?

If I hear another song about angels
If I see another feather on the dumb-box
I’m going to go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now

If I hear another song about angels
If I see another feather on the dumb-box
I’m going to go to Babylon and get me some whiskey
Oh, get me some whiskey, oh, get me some whiskey now

My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you flushing your toilet
I hear you turning your thoughts off
And I, I turn mine off too
The only thing I hear is you
And you don’t sound nice, and you don’t sound right
And you don’t sound good, and you don’t sound right

My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off

And it gets quiet, quiet, oh
Quite, quite, quite, quite quiet, oh, quiet, oh
Quite, quite, qui-qui-qui, qui-qui, qui
Qui-qui, qui-qui, qui-qui
Qui-qui, qui-qui, qui-qui
Quite quiet…
Quiet…

Pavlov’s daughter woke up in the morning
Heard the bell ring
And something deep inside of her
made her want to salivate
So she lay there drooling on her pillow
So she lay there, the sun skimming her skin
And, and… drooling on her pillow

Pavlov’s daughter
Oh, and it was far away and hazy like a dream
Not a dream
But the ocean, not the ocean
But forever

The gravediggers getting stuck in the machine
Picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
Regin-ah, Regin-ah, Regin-a-ah

Yes, I’m putting the boulder to my ear
And I still can’t hear
Whadya think I was an amateur
Playing with my temperature?

If I hear another song about angels
If I see another feather on the dumb-box
I’m going to go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now

If I hear another song about angels
If I see another feather on the dumb-box
I’m going to go to Babylon and get me some whiskey
Oh, get me some whiskey, oh, get me some whiskey now

My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
And I turn mine off too
The only thing I hear is you
And you don’t sound nice, and you don’t sound right
And you don’t sound good, and you don’t sound right

My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off

And it gets quiet, quiet, oh
Quite, quite, quite, quite quiet, oh, quiet, oh
Quite, quite, qui-qui-qui, qui-qui, qui
Qui-qui, qui-qui, qui-qui
Qui-qui, qui-qui, qui-qui
Quite quiet

As quiet as an ambulance staking out the neighborhood
Waiting for the blade to slip and that final blow
But nothing happens, it’s a cruel joke
As ironic as a ticker tape parade over the rain forest
As ironic as a ticker tape parade over my head
As ironic as a ticker tape parade over my head
Going downstream…
To where… it isn’t… even… real… rain… at… all…

Дочь Павлова

Кристофер…

Могильщики трудятся в машине,
Ковыряние становится глухим, всё глуше.
Я слышу, как произносят мое имя,
Реджин-а, Реджин-а, Реджин-а-а

Да, я прикладываю к уху булыжник,
И пока что не слышу.
С чего ты взял, что я была неопытной дурой,
Играя с моей температурой?

Если я услышу ещё одну песню об ангелах,
Если я увижу ещё одно перо на тупом ящике,
Я пойду в Вавилон и куплю себе виски,
Пойду в Вавилон и куплю себе виски тут же.

Если я услышу ещё одну песню об ангелах,
Если я увижу ещё одно перо на тупом ящике,
Я пойду в Вавилон и куплю себе виски,
О, куплю себе виски, о, куплю себе виски тут же.

Меня зовут Люсиль, и я знаю, что ты чувствуешь.
Я живу внизу,
Я слышу, как ты выносишь мусор,
Я слышу, как ты любишь свою девушку,
Я слышу, как ты любишь себя тоже,
Я слышу, как ты спускаешь воду в унитазе,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли.
И я, я тоже отключаю свои.
Единственное, что я слышу, это ты.
И ты не звучишь приятно, и ты не звучишь правильно.
И ты не звучишь хорошо, и ты не звучишь правильно.

Меня зовут Люсиль, и я знаю, что ты чувствуешь.
Я живу внизу,
Я слышу, как ты выносишь мусор,
Я слышу, как ты любишь свою девушку,
Я слышу, как ты любишь себя тоже,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли.

И становится тихо, тихо, о
Тихо, тихо, тихо, тихо-тихо, о, тихо, о
Тихо, тихо, ти-ти-ти, ти-ти, ти
Ти-ти, ти-ти, ти-ти
Ти-ти, ти-ти, ти-ти
Тихо, тихо…
Тихо…

Дочь Павлова проснулась утром,
Услышала звон колокольчика,
И что-то глубоко внутри неё
заставило ее желать слюнотечения.
Поэтому она лежала там, пуская слюни на подушку.
Так она и лежала, с солнцем, ласкающим её кожу,
И, и… пуская слюни на подушку.

Дочь Павлова.
О, и это было далеко и туманно, как сон,
Не сон,
Но океан, не океан,
Но вечность.

Могильщики трудятся в машине,
Ковыряние становится глухим, всё глуше.
Я слышу, как произносят моё имя,
Реджин-а, Реджин-а, Реджин-а-а

Да, я прикладываю к уху булыжник
И пока что не слышу.
С чего ты взял, что я была неопытной дурой,
Играя с моей температурой?

Если я услышу ещё одну песню об ангелах,
Если я увижу ещё одно перо на тупом ящике,
Я пойду в Вавилон и куплю себе виски,
Пойду в Вавилон и куплю себе виски тут же.

Если я услышу ещё одну песню об ангелах,
Если я увижу ещё одно перо на тупом ящике,
Я пойду в Вавилон и куплю себе виски,
О, куплю себе виски, о, куплю себе виски тут же.

Меня зовут Люсиль, и я знаю, что ты чувствуешь.
Я живу внизу,
Я слышу, как ты выносишь мусор,
Я слышу, ты любишь свою девушку,
Я слышу, что ты любишь себя тоже,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли.
И я тоже отключаю свои.
Единственное, что я слышу, это ты.
И ты не звучишь приятно, и ты не звучишь правильно.
И ты не звучишь хорошо, и ты не звучишь правильно.

Меня зовут Люсиль, и я знаю, что ты чувствуешь.
Я живу внизу,
Я слышу, как ты выносишь мусор,
Я слышу, как ты любишь свою девушку,
Я слышу, как ты любишь себя тоже,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли,
Я слышу, как ты отключаешь свои мысли.

И становится тихо, тихо, о
Тихо, тихо, тихо, тихо-тихо, о, тихо, о
Тихо, тихо, ти-ти-ти, ти-ти, ти
Ти-ти, ти-ти, ти-ти
Ти-ти, ти-ти, ти-ти
Тихо-тихо

Так же тихо, как скорая, стоящая по соседству,
Ожидая скольжения лезвия и последнего удара.
Но ничего не происходит, это жестокая шутка.
Такая же ироничная, как серпантин над джунглями,
Такая же ироничная, как серпантин над моей головой,
Такая же ироничная, как серпантин над моей головой,
Идущей вниз по течению…
Куда… это даже… не… настоящий… дождь… вообще…

Автор перевода - M.L.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Eels - Beautiful freak


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх